1
00:00:25,569 --> 00:00:26,569
Luisteren!

2
00:00:26,737 --> 00:00:27,737
Stop!

3
00:00:28,280 --> 00:00:29,447
Jij stomme idioot!

4
00:00:29,531 --> 00:00:30,531
Alsjeblieft!

5
00:00:30,616 --> 00:00:34,452
Jij bent een domme
verdomde trut, weet je dat?

6
00:00:35,162 --> 00:00:36,621
Hou verdomme je mond!

7
00:00:36,747 --> 00:00:38,414
Nee.

8
00:00:42,711 --> 00:00:44,170
Daar ben je.

9
00:00:45,923 --> 00:00:47,131
Nee!

10
00:00:48,759 --> 00:00:49,759
Nee.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,761
Je bent een beetje stront.
Nee!

12
00:00:52,179 --> 00:00:53,179
Nee!

13
00:01:46,233 --> 00:01:47,817
Anastasia Steele?

14
00:01:51,780 --> 00:01:52,989
Bedankt.

15
00:02:51,173 --> 00:02:52,840
Ja. Ik heb het.
Bedankt.

16
00:02:53,425 --> 00:02:54,508
Goedemorgen, meneer Hyde.

17
00:02:54,593 --> 00:02:56,761
Ana, alsjeblieft, het is Jack.

18
00:02:57,262 --> 00:02:59,221
Thee toch? Zwak, zwart.

19
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat ben
Ik zou dit voor je moeten halen,

20
00:03:02,392 --> 00:03:04,351
Maar bedankt, Jac.

21
00:03:19,743 --> 00:03:21,202
<i>Barbados is geweldig.</i>

22
00:03:21,369 --> 00:03:25,539
<i>Het is allemaal koraal
en schildpadden en drank...</i>

23
00:03:25,624 --> 00:03:28,751
<i>O! Je zou hier moeten zijn.
Waarom ben je hier niet?</i>

24
00:03:28,919 --> 00:03:30,605
<i>Ja, en vertel dat maar
stomme broer van mij</i>

25
00:03:30,629 --> 00:03:32,630
<i>om eens een dagje vrij te nemen,
zou je?</i>

26
00:03:33,298 --> 00:03:35,382
<i>Oké. Dag, Ana.
Tot ziens!</i>

27
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Hoe gaat het met de nieuwe baan?

28
00:04:15,382 --> 00:04:18,801
Het is goed. Mijn baas heeft mij
meedenken over de inzendingen.

29
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
<i>Dat is spannend. Geweldig.</i>

30
00:04:23,348 --> 00:04:25,057
Heb je het gehoord?
van Christen?

31
00:04:25,142 --> 00:04:26,600
Ja.

32
00:04:27,561 --> 00:04:29,270
Hij stuurde mij bloemen.

33
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
Om mij geluk te wensen.

34
00:04:32,232 --> 00:04:33,691
<i>Liefje,</i>

35
00:04:33,775 --> 00:04:36,610
ga je het mij ooit vertellen
wat is er tussen jullie gebeurd?

36
00:04:39,656 --> 00:04:41,866
Fundamenteel
verschillen, denk ik.

37
00:04:42,909 --> 00:04:44,910
Het zou niet blijven duren.

38
00:04:52,085 --> 00:04:53,377
Zijn die voor mij?

39
00:04:54,171 --> 00:04:55,588
Nee. Ze kunnen wachten.

40
00:04:55,755 --> 00:04:56,839
Oké.

41
00:04:56,923 --> 00:04:58,299
Zie er leuk uit.
Vanavond uitgaan?

42
00:04:58,717 --> 00:05:03,345
Oh, een vriend van mij heeft een
Vanavond wordt de fototentoonstelling geopend.

43
00:05:03,430 --> 00:05:04,930
Dus ga maar.

44
00:05:05,307 --> 00:05:06,307
Goed.

45
00:05:07,100 --> 00:05:09,018
Hoe heb je het uitgemaakt
met die manuscripten?

46
00:05:09,352 --> 00:05:12,354
Oh, echt geweldig eigenlijk.
Deze...

47
00:05:12,689 --> 00:05:14,273
Boyce Vos.

48
00:05:14,441 --> 00:05:17,484
Ik kon het niet neerleggen.
Het is zo scherp.

49
00:05:17,652 --> 00:05:21,113
En relevant. En ik denk
hij heeft echt iets.

50
00:05:21,281 --> 00:05:22,281
Denk je?
Ja.

51
00:05:23,909 --> 00:05:26,118
Oké. Ik zal het bekijken. Geweldig.

52
00:05:26,369 --> 00:05:27,953
Veel plezier vanavond, Ana.
Bedankt.

53
00:05:28,121 --> 00:05:29,288
Bedankt voor vandaag.

54
00:05:31,291 --> 00:05:32,291
Goedenacht, Hanna.

55
00:05:33,126 --> 00:05:34,251
Doei!

56
00:05:47,807 --> 00:05:49,850
Glas chardonnay?

57
00:05:51,478 --> 00:05:52,561
Bedankt.

58
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
O, mijn God.

59
00:06:11,206 --> 00:06:12,998
Jezus Christus.

60
00:06:21,174 --> 00:06:22,174
Anna!

61
00:06:23,343 --> 00:06:24,677
Je hebt het gehaald.

62
00:06:25,178 --> 00:06:26,178
Jos�...

63
00:06:26,680 --> 00:06:30,224
Dit is zo veel
van mijn gezicht hier.

64
00:06:30,392 --> 00:06:33,811
Nou, als ik het had gevraagd, zou je dat doen
hebben zoiets van: "Ik ben te verlegen."

65
00:06:33,979 --> 00:06:34,979
Ja.

66
00:06:35,021 --> 00:06:36,814
Maar jij...

67
00:06:38,191 --> 00:06:39,316
Het zijn mijn beste dingen.

68
00:06:39,484 --> 00:06:40,859
Dat is zo...

69
00:06:41,695 --> 00:06:43,028
Vind je ze leuk?

70
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Ze zijn supergroot.

71
00:06:49,536 --> 00:06:50,536
Wacht even.

72
00:06:50,578 --> 00:06:53,872
Alle
portretten zijn aan één man verkocht.

73
00:06:55,542 --> 00:06:57,084
Je maakt een grapje!
Nee.

74
00:06:59,212 --> 00:07:02,923
Nou, iemand vindt ze leuk.

75
00:07:03,383 --> 00:07:05,509
Ze hebben ze net alle zes gekocht.

76
00:07:06,553 --> 00:07:07,594
Alle zes?

77
00:07:07,721 --> 00:07:09,555
Vanavond is het eten voor mij, oké?

78
00:07:10,515 --> 00:07:11,515
Ik ben zo terug.

79
00:07:43,423 --> 00:07:44,590
Anastasia.

80
00:07:49,637 --> 00:07:52,431
Jij was het, nietwaar? Jij gewoon
ging en kocht deze allemaal?

81
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Ik hou niet van vreemden
naar je staren.

82
00:07:57,812 --> 00:07:59,480
Waarom ben je hier?

83
00:08:01,399 --> 00:08:03,108
Voor jou.

84
00:08:04,110 --> 00:08:05,402
Hoi.

85
00:08:07,572 --> 00:08:09,782
Kunnen we praten
ergens privé?

86
00:08:09,949 --> 00:08:10,949
Nee.

87
00:08:11,451 --> 00:08:14,453
Kijk, ik ben er niet zo goed in
dit. Ik heb nooit moeten...

88
00:08:14,621 --> 00:08:17,122
Ik heb nooit gewild
om het opnieuw te proberen.

89
00:08:19,334 --> 00:08:20,709
Christen, ik weet niet...

90
00:08:20,794 --> 00:08:22,628
Het is geen goed idee.
Laten we praten.

91
00:08:22,754 --> 00:08:24,797
Oké? Praat gewoon, alsjeblieft.

92
00:08:26,132 --> 00:08:27,633
Ga met mij uit eten.

93
00:08:34,015 --> 00:08:36,183
Oké, prima. Ik zal het hebben
diner met jou.

94
00:08:38,228 --> 00:08:39,978
Omdat ik honger heb.

95
00:08:40,146 --> 00:08:43,315
Maar we praten alleen maar
en dat is het.

96
00:08:46,945 --> 00:08:48,195
Wacht even.

97
00:08:57,080 --> 00:08:58,747
Hoi.
Ik ga opstijgen.

98
00:08:58,832 --> 00:09:01,625
Al? Jouw foto's
zijn zo prachtig, Jos�.

99
00:09:01,709 --> 00:09:04,253
Bedankt. Bedankt. Ik ben trots op je.

100
00:09:36,161 --> 00:09:39,246
Christen, dat kan ik niet.
Ik kan dit niet doen.

101
00:09:39,998 --> 00:09:41,623
Christus, Ana.

102
00:09:44,586 --> 00:09:45,752
Oké.

103
00:09:47,839 --> 00:09:49,464
Ik heb een voorstel.

104
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Kom gewoon eten.
Wij kunnen praten.

105
00:09:57,182 --> 00:09:58,342
Zou je willen
nog wat tijd?

106
00:09:58,391 --> 00:10:02,227
Nee. Twee steaks, medium.
Frieten. Groene groenten.

107
00:10:02,854 --> 00:10:06,023
Eigenlijk ga ik het hebben
de quinoasalade.

108
00:10:07,442 --> 00:10:08,609
Prima.

109
00:10:08,776 --> 00:10:10,944
En twee glazen
de Barossa-vallei Shiraz.

110
00:10:11,112 --> 00:10:13,030
Wij verkopen alleen dat
per fles, meneer.

111
00:10:13,114 --> 00:10:14,114
Een fles dan.

112
00:10:14,449 --> 00:10:15,616
Ja, meneer.

113
00:10:16,951 --> 00:10:17,951
Bedankt.

114
00:10:19,078 --> 00:10:20,078
Dus?

115
00:10:20,705 --> 00:10:22,080
Laten we praten.

116
00:10:27,545 --> 00:10:29,046
Ik wil je terug.

117
00:10:30,757 --> 00:10:32,966
Ik zou graag willen
opnieuw onderhandelen over de voorwaarden.

118
00:10:34,594 --> 00:10:36,386
Maar ik zie niet hoe.

119
00:10:38,806 --> 00:10:41,808
De dingen die jij wilt, jij
zei dat je zo bent.

120
00:10:42,393 --> 00:10:45,062
Maar wat er de vorige keer gebeurde,
dat zal niet meer gebeuren.

121
00:10:45,480 --> 00:10:47,314
Hoe kun je dat zeggen?

122
00:10:49,150 --> 00:10:54,655
Ik weet dat ik het je vroeg
om mij te laten zien hoe ver het kan gaan,

123
00:10:57,617 --> 00:11:00,786
maar jij stapte uit
op de pijn die je hebt toegebracht.

124
00:11:04,624 --> 00:11:05,832
Dat zit nog steeds in jou.

125
00:11:06,668 --> 00:11:08,502
Ik werk eraan.

126
00:11:08,670 --> 00:11:10,420
Waaraan werken?

127
00:11:13,841 --> 00:11:16,176
Ik kan dit niet doen
als je niet met mij wilt praten.

128
00:11:18,012 --> 00:11:19,513
Wat doe je
wil je het weten?

129
00:11:19,681 --> 00:11:21,306
Alles.

130
00:11:22,350 --> 00:11:23,517
Prima.

131
00:11:38,783 --> 00:11:39,866
Ja. Wij redden het wel.

132
00:11:50,795 --> 00:11:53,046
Mijn biologische moeder stierf
toen ik vier was.

133
00:11:53,214 --> 00:11:55,507
Ze was verslaafd. Scheur.

134
00:11:56,718 --> 00:11:58,135
Je kunt de lege plekken invullen.

135
00:11:59,762 --> 00:12:00,842
Waarom deed je het niet
vertel me dat?

136
00:12:00,888 --> 00:12:01,888
Dat deed ik.

137
00:12:02,307 --> 00:12:05,559
Maar je sliep
destijds.

138
00:12:06,978 --> 00:12:09,563
Oké. Nou...

139
00:12:10,356 --> 00:12:11,523
Over het algemeen,

140
00:12:12,233 --> 00:12:14,818
een sleutelonderdeel
van goede communicatie

141
00:12:14,902 --> 00:12:18,405
is dat beide partijen
bewust zijn.

142
00:12:20,700 --> 00:12:22,909
Het spijt me echt
over je moeder.

143
00:12:25,913 --> 00:12:27,414
Het is verleden tijd.

144
00:12:28,541 --> 00:12:32,419
Nu heb ik je hierheen gebracht
onderhandelen.

145
00:12:33,087 --> 00:12:35,130
Sta je open voor nieuwe voorwaarden?

146
00:12:37,717 --> 00:12:39,051
Geen regels.

147
00:12:40,428 --> 00:12:41,595
Geen straffen.

148
00:12:46,768 --> 00:12:49,061
Geen regels, geen straffen

149
00:12:49,604 --> 00:12:51,104
en geen geheimen meer.

150
00:12:52,774 --> 00:12:54,399
Dat kan ik.

151
00:12:54,567 --> 00:12:55,817
Je wilt een...

152
00:12:55,985 --> 00:12:57,611
Hoe noem je het?

153
00:12:58,071 --> 00:12:59,946
Een vanille-relatie?

154
00:13:00,114 --> 00:13:03,158
Ik bedoel, we doen alleen wat
waar jij je prettig bij voelt.

155
00:13:04,827 --> 00:13:06,119
Maar je hebt het nodig
al die dingen.

156
00:13:08,456 --> 00:13:10,415
Ik heb je meer nodig.

157
00:13:18,633 --> 00:13:19,633
Mevrouw Steele.

158
00:13:19,801 --> 00:13:21,009
Bedankt, Taylor.

159
00:13:26,432 --> 00:13:27,974
Geen verplichtingen.

160
00:13:54,377 --> 00:13:56,128
Dit is stekelig.

161
00:13:56,963 --> 00:13:58,213
Ik vind het leuk.

162
00:14:01,676 --> 00:14:03,176
Ik bel je morgen.

163
00:14:04,512 --> 00:14:05,512
Oké.

164
00:14:06,472 --> 00:14:07,681
Welterusten.

165
00:15:23,674 --> 00:15:27,177
Ana, ik heb een
veel goede dingen over jou.

166
00:15:27,428 --> 00:15:28,845
O...
Ik heb het je verteld, Liz.

167
00:15:29,096 --> 00:15:30,555
Deze leest echt.

168
00:15:30,723 --> 00:15:31,723
Hé, Jac.

169
00:15:31,891 --> 00:15:34,331
Wat doet het hoofd HR?
rondsluipen? Zitten we in de problemen?

170
00:15:35,645 --> 00:15:38,021
Helemaal niet.
Ik ben hier alleen om aan te moedigen.

171
00:15:38,522 --> 00:15:42,525
Echt? Nou, ik denk een rondje
Een drankje bij Lori's zou voldoende zijn.

172
00:15:43,319 --> 00:15:45,695
Sorry. Vergaderingen.
Anders.

173
00:15:45,863 --> 00:15:47,322
Wie is Lori?

174
00:15:47,490 --> 00:15:49,407
O, het is een bar
om de hoek.

175
00:15:49,742 --> 00:15:51,910
Oh. Vrijdag
zijn een beetje een ritueel.

176
00:15:52,495 --> 00:15:54,246
Je zou moeten komen.

177
00:15:55,164 --> 00:15:56,748
Absoluut. Ga netwerken.

178
00:15:56,916 --> 00:16:00,710
O nee, dat zou ik doen. Ik heb plannen
vanavond.

179
00:16:01,045 --> 00:16:04,839
Dus laat je plan komen
mee. Gewoon voor een snelle.

180
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
Hallo?

181
00:16:07,093 --> 00:16:08,093
Ja.

182
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Veel plezier.

183
00:16:21,274 --> 00:16:22,732
Anastasia.

184
00:16:23,943 --> 00:16:25,902
Het spijt me.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

185
00:16:26,904 --> 00:16:28,446
Het is oké.

186
00:16:29,073 --> 00:16:30,240
Ik ben niemand.

187
00:16:30,866 --> 00:16:33,243
Hoi. Die van Lori is deze kant op.

188
00:16:33,411 --> 00:16:35,537
Kom op, ik koop.

189
00:16:40,126 --> 00:16:41,793
Oké. Daar gaan we.

190
00:16:42,461 --> 00:16:43,586
Bedankt.

191
00:16:43,754 --> 00:16:45,088
Waar is iedereen?

192
00:16:45,256 --> 00:16:46,923
Weet je,
het is nog vroeg.

193
00:16:47,758 --> 00:16:51,052
Jouw commentaar op Boyce Fox
waren interessant.

194
00:16:51,220 --> 00:16:52,971
Normaal gesproken niet
tot politieke thrillers.

195
00:16:53,472 --> 00:16:55,390
Ja, nou, denk ik
de parallellen

196
00:16:55,474 --> 00:16:57,600
met Dantes Inferno
zijn geweldig, maar...

197
00:16:57,768 --> 00:16:59,853
Nee. Je hebt mij overtuigd.

198
00:16:59,937 --> 00:17:00,937
Ik ben aan het lezen.

199
00:17:01,605 --> 00:17:03,648
Oh. Dat is geweldig.

200
00:17:04,233 --> 00:17:06,443
Hoi.
Hoi!

201
00:17:07,778 --> 00:17:09,571
Christen,
dit is Jack Hyde.

202
00:17:10,323 --> 00:17:11,573
Ik ben het vriendje.

203
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
Ik ben de baas.

204
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Wat wil je hebben, Chris?

205
00:17:17,413 --> 00:17:18,580
Bedankt, Jac.

206
00:17:18,748 --> 00:17:20,332
Een andere keer.

207
00:17:23,002 --> 00:17:24,336
Bedankt.

208
00:17:28,591 --> 00:17:30,008
Een andere keer.

209
00:17:31,010 --> 00:17:33,345
<i>Ik kan je niet geloven
heb net zo tegen hem gesproken.</i>

210
00:17:33,637 --> 00:17:35,347
Hij wil wat van mij is.

211
00:17:35,431 --> 00:17:37,140
Wat is van jou?

212
00:17:37,308 --> 00:17:39,184
Dat is een beetje
aanmatigend.

213
00:17:39,852 --> 00:17:42,812
Hij is mijn baas, Christian.
Je moet kalmeren.

214
00:17:43,939 --> 00:17:46,191
Rust is dat niet echt
mijn sterke punt.

215
00:17:48,194 --> 00:17:50,653
Ik weet daar iets van
zou kunnen helpen.

216
00:17:55,409 --> 00:17:57,494
Weet je, dit is het niet
wat ik in gedachten had.

217
00:17:58,871 --> 00:18:01,164
Wanneer is de laatste keer
ben je gaan winkelen?

218
00:18:01,791 --> 00:18:04,042
Houston. Een week geleden.

219
00:18:04,210 --> 00:18:05,585
Wat heb je gekocht?

220
00:18:05,753 --> 00:18:07,170
Een luchtvaartmaatschappij.

221
00:18:10,966 --> 00:18:12,008
Hier.

222
00:18:15,388 --> 00:18:17,389
Je nieuwe favoriete smaak.

223
00:18:26,607 --> 00:18:27,941
Pardon.

224
00:18:40,204 --> 00:18:41,538
Heb je een handje nodig
daarmee?

225
00:18:43,332 --> 00:18:44,749
Ik red het wel.

226
00:18:45,543 --> 00:18:46,668
Oké.

227
00:18:50,673 --> 00:18:51,881
Ik weet wat je doet.

228
00:18:52,049 --> 00:18:54,509
Wat? Ik ben
een culinair meesterbrein.

229
00:18:54,677 --> 00:18:56,719
Je hoeft het alleen maar te vragen.

230
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Ik denk dat we dat moeten doen
doe het rustig aan.

231
00:19:03,269 --> 00:19:04,394
Oké.

232
00:19:05,563 --> 00:19:07,522
Oké.
Oké.

233
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Vertel me over SIP.

234
00:19:13,028 --> 00:19:14,446
Hoe gaat het?

235
00:19:16,282 --> 00:19:17,615
Het is goed.

236
00:19:17,783 --> 00:19:21,661
Jack lijkt oprecht
geïnteresseerd in mijn mening.

237
00:19:21,745 --> 00:19:23,246
Hoe is het moreel?

238
00:19:23,330 --> 00:19:24,372
Moreel?

239
00:19:24,457 --> 00:19:26,057
Je bedoelt, zoals,
zitten we allemaal in een kring

240
00:19:26,083 --> 00:19:28,126
en zing het gezelschapslied
in de ochtend?

241
00:19:28,210 --> 00:19:30,962
Wordt het bedrijf goed geleid?
Zijn mensen gelukkig?

242
00:19:32,214 --> 00:19:33,214
O, mijn God.

243
00:19:33,299 --> 00:19:34,507
Wat?

244
00:19:35,259 --> 00:19:36,468
Koop je SIP?

245
00:19:37,845 --> 00:19:40,263
Nee! Dat kun je niet doen.
Dat is mijn taak.

246
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
Je kunt niet beginnen
inmenging in mijn carrière.

247
00:19:42,391 --> 00:19:44,267
Daar gaat het niet om.

248
00:19:44,435 --> 00:19:48,021
Ik wilde verhuizen
publiceren. Ze passen het beste.

249
00:19:49,273 --> 00:19:51,274
Maar je gaat
wees mijn baas.

250
00:19:51,775 --> 00:19:54,068
Technisch gezien zal ik jouw zijn
de baas van de baas van de baas.

251
00:19:54,236 --> 00:19:57,071
En ik ga slapen
met de baas van mijn baas.

252
00:19:57,239 --> 00:19:58,698
Op dit moment,
Je hebt ruzie met hem.

253
00:19:58,866 --> 00:20:00,492
Ja, omdat
hij is een ezel.

254
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
Een ezel. Echt?

255
00:20:03,078 --> 00:20:04,370
Kont.

256
00:20:15,007 --> 00:20:17,217
Weet je
dat is verboden terrein.

257
00:20:20,179 --> 00:20:22,180
Ik heb een wegenkaart nodig.

258
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Ik dacht dat je dat wilde
doe het rustig aan.

259
00:20:50,209 --> 00:20:52,835
Wat wil je,
Anastasia?

260
00:20:55,172 --> 00:20:57,840
Als we willen communiceren,
je moet het mij vertellen.

261
00:21:01,345 --> 00:21:03,179
Ik wil jou.

262
00:21:19,572 --> 00:21:21,364
Ik ben te gekleed.

263
00:21:33,043 --> 00:21:34,043
Blijf doorgaan.

264
00:22:00,404 --> 00:22:01,571
Kus mij.

265
00:22:36,357 --> 00:22:38,274
Wat wil je,
Anastasia?

266
00:22:41,945 --> 00:22:44,030
Ik wil jullie allemaal.

267
00:23:22,361 --> 00:23:24,237
Waarom denk je
heb je gewacht?

268
00:23:28,158 --> 00:23:29,409
Voor seks.

269
00:23:36,208 --> 00:23:40,336
Ik was aan het lezen
Austen en Bront� 

270
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
en niemand ooit
daar naar toe gemeten.

271
00:23:45,092 --> 00:23:48,678
Ik denk dat ik aan het wachten was
voor iets uitzonderlijks.

272
00:23:50,681 --> 00:23:52,682
En toen ontmoette ik jou.

273
00:23:56,437 --> 00:23:58,187
Zou mevrouw Austen zijn

274
00:24:00,023 --> 00:24:01,983
keurt dit goed?

275
00:24:04,027 --> 00:24:05,278
Ik was romantisch,

276
00:24:05,362 --> 00:24:08,364
en dan ga je gewoon afleiden
mij met je kinky fuckery.

277
00:24:09,199 --> 00:24:11,033
"Kinky fuckery"?

278
00:24:11,535 --> 00:24:14,537
Ik weet niet wat dat is,
maar ik hou van het geluid ervan.

279
00:24:52,534 --> 00:24:55,244
Je zag er zo vredig uit.
Ik wilde je niet wakker maken.

280
00:24:57,414 --> 00:24:59,248
Er is niet veel
voor ontbijt,

281
00:24:59,416 --> 00:25:01,417
tenzij je wilt
koud roerbakken.

282
00:25:01,960 --> 00:25:03,419
Nee.

283
00:25:07,090 --> 00:25:09,967
Hier. De cheque waarvoor je mij gaf
Wanda, je zou het terug moeten hebben.

284
00:25:10,135 --> 00:25:11,135
Bewaar het.

285
00:25:11,553 --> 00:25:13,888
Houd het? Het is $24.000.

286
00:25:14,306 --> 00:25:15,556
Ja, ik weet het.

287
00:25:16,391 --> 00:25:19,060
Ik verdien dat soort geld
elke 15 minuten. Bewaar het.

288
00:25:42,835 --> 00:25:44,752
Andrea? Goedemorgen.

289
00:25:45,754 --> 00:25:49,674
Kunt u alstublieft $ 24.000 overmaken naar...
het verhaal van mevrouw Anastasia Steele?

290
00:25:49,842 --> 00:25:50,925
Nee! Wat ben je aan het doen?

291
00:25:52,010 --> 00:25:53,886
Dat is prima.
Bedankt.

292
00:25:56,265 --> 00:25:58,641
Waarom heb je
mijn bankrekeninggegevens?

293
00:25:59,434 --> 00:26:00,935
Wat is lekker als ontbijt
hier in de buurt?

294
00:26:01,019 --> 00:26:03,938
Christen, hoe gaat het met jou?
heb ik mijn bankgegevens?

295
00:26:08,777 --> 00:26:10,111
Bedankt.

296
00:26:12,364 --> 00:26:14,323
Moet sneller zijn
dan dat, Grijs.

297
00:26:18,453 --> 00:26:20,872
Mijn ouders zijn gastheer
vanavond een liefdadigheidsbal.

298
00:26:21,498 --> 00:26:23,040
Ik heb beloofd dat ik het zou maken
een verschijning.

299
00:26:23,500 --> 00:26:25,167
Wil jou
om met mij mee te gaan.

300
00:26:27,296 --> 00:26:29,130
Ik ben nog nooit naar een bal geweest.

301
00:26:29,882 --> 00:26:31,883
Ik heb het niet
een jurkje daarvoor.

302
00:26:32,301 --> 00:26:34,343
Trouwens, wat ga ik doen
met mijn haar doen?

303
00:26:34,511 --> 00:26:35,845
Ik weet een salon.

304
00:26:36,346 --> 00:26:38,431
En dat is ook niet nodig
zorgen over een jurk.

305
00:26:38,599 --> 00:26:40,099
Het zal allemaal zo zijn
verzorgd.

306
00:26:42,352 --> 00:26:44,478
Wat is het?

307
00:26:45,814 --> 00:26:47,106
Er was gewoon een meisje
daar.

308
00:26:47,190 --> 00:26:49,150
En ze was buiten
mijn kantoor gisteren.

309
00:26:50,193 --> 00:26:51,944
En ze kende mijn naam.

310
00:26:52,112 --> 00:26:55,448
En ze had een verband om zich heen
pols. Het was echt vreemd.

311
00:26:57,951 --> 00:26:59,869
We moeten gaan.

312
00:27:04,124 --> 00:27:05,499
Zojuist.

313
00:27:05,959 --> 00:27:07,084
Ja.

314
00:27:07,753 --> 00:27:09,045
Houd mij op de hoogte.

315
00:27:13,091 --> 00:27:14,800
Ken je dat meisje,
Christen?

316
00:27:14,885 --> 00:27:17,011
Ik handel het af.
Wat betekent dat?

317
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
Ik wil niet dat je dat doet
maak je er zorgen over. Vertrouw me.

318
00:27:32,486 --> 00:27:34,403
Hé, hoe gaat het met je?

319
00:27:34,571 --> 00:27:37,740
Goed, oké. Dus,
mijn vriendin is hier...

320
00:27:45,874 --> 00:27:46,874
O.

321
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Ana.

322
00:28:23,954 --> 00:28:25,788
Was dat mevrouw Robinson?

323
00:28:26,623 --> 00:28:27,707
Haar naam is Elena Lincoln.

324
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
Het maakt mij niet uit wat zij is
naam is Christen.

325
00:28:29,626 --> 00:28:31,293
Waarom zou je
breng mij daarheen?

326
00:28:31,878 --> 00:28:34,922
Waarom zou je mij meenemen naar de
vrouw die je heeft verleid en misbruikt?

327
00:28:35,007 --> 00:28:38,217
Onze relatie eindigde jaren
geleden. We zijn gewoon vrienden.

328
00:28:38,385 --> 00:28:39,510
En zakenpartners.

329
00:28:39,886 --> 00:28:41,846
Zakenpartners?
Maak je een grapje?

330
00:28:43,473 --> 00:28:45,349
Zou jij nemen
je subs daar?

331
00:28:48,562 --> 00:28:50,563
O, mijn God! Waarvoor?
Haar goedkeuring?

332
00:28:50,647 --> 00:28:51,731
Wat?
Wat is dit?

333
00:28:51,815 --> 00:28:53,899
Nee. Zo is het niet.

334
00:28:54,067 --> 00:28:56,736
Dat meisje dat ik vanmorgen zag
was er één van, nietwaar?

335
00:28:57,654 --> 00:28:59,071
Laten we dit bespreken
terug bij mij thuis.

336
00:28:59,156 --> 00:29:00,756
Ik kan iemand hebben
kom langs, doe je haar.

337
00:29:00,824 --> 00:29:02,301
Christen, het maakt mij niet uit
over mijn haar!

338
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
Leg het mij uit
wat is er aan de hand.

339
00:29:04,036 --> 00:29:06,328
Ik zal uitleggen wanneer
wij zijn er. Kom op.

340
00:29:07,539 --> 00:29:09,832
Oké, je kunt lopen of
Ik kan je dragen. Jouw keuze.

341
00:29:10,000 --> 00:29:12,209
Dat zou je niet doen
dat. Nee, het is jouw keuze.

342
00:29:14,337 --> 00:29:16,505
Oké, prima. Prima.
Ik zal lopen.

343
00:29:21,094 --> 00:29:23,179
Haar naam is
Leila Williams.

344
00:29:24,056 --> 00:29:25,896
Ze was een tijdje mijn Sub
ongeveer twee jaar geleden.

345
00:29:26,850 --> 00:29:28,517
Wat is er met haar gebeurd?

346
00:29:29,436 --> 00:29:31,729
Ze wilde meer.
Dat deed ik niet.

347
00:29:32,272 --> 00:29:33,773
Dus ik heb er een einde aan gemaakt.

348
00:29:35,358 --> 00:29:37,610
Ze vertrok. Ben getrouwd.

349
00:29:37,778 --> 00:29:40,780
Ik dacht dat ze verder ging, maar toen
haar man stierf bij een auto-ongeluk.

350
00:29:40,947 --> 00:29:42,615
Ze had een inzinking.

351
00:29:46,119 --> 00:29:47,536
Wat wil ze nu?

352
00:29:49,289 --> 00:29:51,624
Toen jij en ik in Georgië waren
samen kwam ze hier terecht

353
00:29:51,708 --> 00:29:54,752
en probeerde haar polsen door te snijden
tegenover mevrouw Jones, mijn huishoudster.

354
00:29:55,587 --> 00:29:56,712
O, mijn God.

355
00:29:56,880 --> 00:30:00,007
Gail bracht haar naar het ziekenhuis,
maar tegen de tijd dat ik daar aankwam,

356
00:30:00,092 --> 00:30:01,383
ze was vertrokken.

357
00:30:01,551 --> 00:30:04,220
Mijn mensen zijn geweest
proberen haar te vinden.

358
00:30:04,763 --> 00:30:06,097
Jouw mensen?

359
00:30:07,891 --> 00:30:10,226
Is dat wie
dit in elkaar zetten?

360
00:30:14,397 --> 00:30:15,898
Zit er eentje op mij?

361
00:30:21,279 --> 00:30:22,488
Laat me het zien.

362
00:30:50,267 --> 00:30:53,769
"Onderwerp werkt parttime bij
Clayton's Hardware, Richmond Road."

363
00:30:54,604 --> 00:30:57,940
Weet je, ze hadden geen tijd
mijn badkamer gaat kapot.

364
00:30:59,192 --> 00:31:01,485
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
krijg je geld terug.

365
00:31:02,612 --> 00:31:05,281
Ik had ze opgemaakt
elke toekomstige Onderdanige.

366
00:31:05,490 --> 00:31:08,200
Leuk. Jezus.

367
00:31:08,368 --> 00:31:10,452
Ik had geen idee wat
dit ging worden.

368
00:31:10,620 --> 00:31:11,900
Ik wist het niet
jij zou anders zijn.

369
00:31:11,955 --> 00:31:14,290
Verschillend? Echt?

370
00:31:16,168 --> 00:31:18,711
Heb je mij daarom meegenomen?
aan mevrouw Robinson,

371
00:31:18,879 --> 00:31:22,131
waar je al het andere naartoe bracht
vrouwen? Omdat ik zo anders ben?

372
00:31:23,550 --> 00:31:25,301
Dat was verkeerd. Ik geef toe.

373
00:31:25,468 --> 00:31:28,470
Het is allemaal verkeerd.
Dit is allemaal verkeerd.

374
00:31:30,807 --> 00:31:34,643
Je hebt geld op mijn rekening gestort
dat... Ik wil het niet.

375
00:31:35,020 --> 00:31:38,063
Jij hebt het bedrijf gekocht
Ik werk voor.

376
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Dit is geen relatie,
Christelijk. Het is eigendom.

377
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
Ik probeer het
om je te begrijpen.

378
00:31:47,240 --> 00:31:51,827
Ik wil het gewoon
kom dicht bij je.

379
00:31:53,580 --> 00:31:56,123
Maar het is echt moeilijk
doe dat als je blijft doen

380
00:31:56,208 --> 00:31:57,833
dit soort bizarre dingen.

381
00:31:58,001 --> 00:32:00,721
En het is echt moeilijk om te doen
dat wanneer je me je niet laat aanraken.

382
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
Kom naar mijn slaapkamer.

383
00:32:13,725 --> 00:32:16,602
Seks gaat dit niet oplossen
nu. Ben je gek?

384
00:32:16,686 --> 00:32:18,812
Ana, alsjeblieft.

385
00:32:23,610 --> 00:32:25,486
Je wilde een wegenkaart?

386
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Begin hier.

387
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
Dat zijn mijn grenzen.

388
00:33:22,669 --> 00:33:25,337
Daar kan ik mee leven.

389
00:33:27,215 --> 00:33:28,799
Dan ben ik helemaal van jou.

390
00:33:36,224 --> 00:33:38,559
<i>Dhr. Grijs,
uw afspraak is gearriveerd.</i>

391
00:33:39,352 --> 00:33:41,437
Oké. Stuur hem
naar Ana's kamer.

392
00:33:43,106 --> 00:33:44,106
Hij is hier.

393
00:33:44,774 --> 00:33:46,191
Wie is hier?

394
00:33:50,822 --> 00:33:51,822
Wauw.

395
00:33:52,449 --> 00:33:54,074
Haar op, denk ik. Ja?

396
00:33:54,242 --> 00:33:57,119
Je nek is prachtig.

397
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Christen?

398
00:34:04,753 --> 00:34:05,753
<i>Ciao, bella.</i>

399
00:34:53,259 --> 00:34:55,511
Je gaat gewoon
sta je daar te gapen?

400
00:34:56,096 --> 00:34:57,221
Ja.

401
00:34:57,389 --> 00:34:59,014
Ja, ik denk van wel.

402
00:35:18,410 --> 00:35:20,077
Dus ik zat te denken

403
00:35:20,995 --> 00:35:23,789
vanavond zou kunnen
stimulerender

404
00:35:23,957 --> 00:35:25,582
als je deze draagt.

405
00:35:29,254 --> 00:35:31,755
Hoe moet ik dat doen
om die te dragen?

406
00:35:33,675 --> 00:35:34,800
Nou,

407
00:35:35,510 --> 00:35:37,594
je moet ze pakken
eerst nat.

408
00:35:38,888 --> 00:35:40,055
Nieuwsgierig?

409
00:35:44,811 --> 00:35:45,894
Oké.

410
00:35:47,021 --> 00:35:48,272
Open je mond.

411
00:35:57,574 --> 00:35:58,574
Goed.

412
00:36:01,703 --> 00:36:04,037
Draai nu. Buig voorover.

413
00:36:05,457 --> 00:36:07,666
Nee, je zet niet
die in mijn kont.

414
00:36:07,876 --> 00:36:10,461
Dat doen ze niet
in je kont gaan.

415
00:36:31,024 --> 00:36:32,232
Blijf stil.

416
00:36:39,991 --> 00:36:42,201
Ga rechtop staan
en draai je om.

417
00:36:51,503 --> 00:36:52,961
Hoe voelt het?

418
00:36:55,465 --> 00:36:56,632
Vreemd.

419
00:36:58,343 --> 00:36:59,760
Maar goed.

420
00:37:00,970 --> 00:37:03,263
Wat doen ze?

421
00:37:05,767 --> 00:37:07,518
Je zult het ontdekken.

422
00:37:09,604 --> 00:37:11,813
Draag het zilveren satijn.

423
00:37:11,981 --> 00:37:13,941
Met deze gaat het goed.

424
00:37:17,779 --> 00:37:21,240
Maak je geen zorgen. Ze zijn
voor je oren.

425
00:37:43,096 --> 00:37:44,456
Had ik al gezegd dat het zo was
een gemaskerd bal?

426
00:37:44,681 --> 00:37:45,681
Nee.

427
00:37:50,144 --> 00:37:52,896
Je nieuwe lijfwachten
moet je deze ook dragen?

428
00:37:53,982 --> 00:37:55,148
Ik ben gewoon veilig.

429
00:37:55,316 --> 00:37:57,442
Je zult het niet eens merken
ze zijn hier.

430
00:37:59,362 --> 00:38:00,988
Kom op.

431
00:38:16,921 --> 00:38:19,965
<i>De manier waarop je je hoed draagt</i>

432
00:38:21,551 --> 00:38:24,052
<i>De manier waarop je van je thee nipt</i>

433
00:38:25,930 --> 00:38:29,641
<i>De herinnering aan dat alles</i>

434
00:38:30,435 --> 00:38:34,479
<i>Nee, nee, dat kunnen ze niet verdragen
weg van mij</i>

435
00:38:34,939 --> 00:38:38,066
<i>De manier waarop je glimlach straalt</i>

436
00:38:39,152 --> 00:38:42,112
<i>De manier waarop je vals zingt</i>

437
00:38:43,364 --> 00:38:45,198
Iedereen kijkt naar ons.

438
00:38:45,366 --> 00:38:47,242
Niet wij. Jij.

439
00:38:47,410 --> 00:38:50,829
Christen! Ik ben zo blij
jij hebt het gehaald. Moeder.

440
00:38:50,913 --> 00:38:52,873
'Moeder' is zo formeel.
Eerlijk gezegd.

441
00:38:53,041 --> 00:38:54,124
Ana.
Hoi.

442
00:38:54,626 --> 00:38:55,667
Hoe gaat het?

443
00:38:55,752 --> 00:38:58,712
Deze dingen zijn mooi,
en ze zijn mysterieus,

444
00:38:58,838 --> 00:39:00,881
maar ze doen pijn
in de kont.

445
00:39:01,215 --> 00:39:03,884
Je ziet er spectaculair uit.

446
00:39:04,302 --> 00:39:07,179
Bedankt. Jij ook.
Deze jurk is zo mooi.

447
00:39:07,347 --> 00:39:08,430
Dank je, Ana.

448
00:39:08,598 --> 00:39:11,183
Ik ben zo blij dat je terug bent
met Christen.

449
00:39:11,351 --> 00:39:12,476
Hij was verloren zonder jou.

450
00:39:12,644 --> 00:39:14,102
Mag ik mijn date terug, alsjeblieft? Oh.

451
00:39:14,270 --> 00:39:16,855
In ieder geval. Verwensport.

452
00:39:17,315 --> 00:39:18,774
Doei.

453
00:39:23,905 --> 00:39:27,949
<i>Nee, nee, dat kunnen ze niet verdragen
weg van mij</i>

454
00:39:30,620 --> 00:39:33,455
Anna! Mijn God!

455
00:39:33,623 --> 00:39:36,958
Die jurk zou illegaal moeten zijn.
Monique Lhuillier.

456
00:39:37,043 --> 00:39:38,502
Ja. Mia.

457
00:39:38,878 --> 00:39:41,213
Mia, weet je
Ik herkende je nauwelijks.

458
00:39:41,381 --> 00:39:43,757
Ja! De nieuwe ik.
Oké, wat denk je ervan?

459
00:39:44,676 --> 00:39:46,968
Nou, het is heel blond.

460
00:39:47,220 --> 00:39:48,720
Hoe ga je met hem om?

461
00:39:48,888 --> 00:39:51,765
Weet je dat hij gelijk was?
grotere pijn als tiener?

462
00:39:51,933 --> 00:39:54,976
Hij werd van vier uitgesloten
verschillende scholen voor vechtpartijen.

463
00:39:55,144 --> 00:39:57,229
Dat is genoeg. Ja,
totaal uit de hand gelopen.

464
00:39:57,397 --> 00:39:59,147
Mia, genoeg.
Mia?

465
00:39:59,232 --> 00:40:00,857
Ik ben zo terug.

466
00:40:01,234 --> 00:40:02,526
Hoi! Hoe is het met je?

467
00:40:02,694 --> 00:40:03,819
Anna?

468
00:40:03,986 --> 00:40:06,822
Je zult hier zitten,
lieveling. Direct naast Cary.

469
00:40:06,989 --> 00:40:07,989
Christen, jij hier.

470
00:40:08,157 --> 00:40:10,992
<i>Welkom, dames en
heren, naar ons jaarlijkse bal.</i>

471
00:40:11,703 --> 00:40:13,495
<i>Zoals je weet,
opbrengst van deze avond</i>

472
00:40:13,579 --> 00:40:17,082
<i>gaat naar het goede doel dat Grace
en ik heb zoveel jaren geleden opgericht...</i>

473
00:40:17,250 --> 00:40:19,167
<i>Samen omgaan.</i>

474
00:40:19,335 --> 00:40:21,146
<i>Werken om het leven beter te maken
voor de kinderen...</i>

475
00:40:21,170 --> 00:40:23,714
<i>...van verslaafde ouders
aan medicijnen.</i>

476
00:40:24,215 --> 00:40:25,215
Alles oké?

477
00:40:25,383 --> 00:40:27,092
<i>En nu, gelukkig</i>

478
00:40:27,176 --> 00:40:28,885
<i>Ik zal het doorgeven
mijn spreektaken</i>

479
00:40:29,053 --> 00:40:32,222
<i>aan onze ceremoniemeester,
Meneer Nomad Paul.</i>

480
00:40:33,433 --> 00:40:36,143
<i>Bedankt, meneer Grey, en
dank u, dames en heren.</i>

481
00:40:36,227 --> 00:40:37,352
Honger?

482
00:40:37,520 --> 00:40:39,240
<i>Laten we beginnen met bieden
met lotnummer één.</i>

483
00:40:39,355 --> 00:40:40,355
Hongerig.

484
00:40:40,523 --> 00:40:42,357
<i>Hoor ik $10.000?
Tien!</i>

485
00:40:42,859 --> 00:40:45,110
Nu weet je welke dat zijn
zilveren ballen wel.

486
00:40:45,278 --> 00:40:46,278
$ 15.000.

487
00:40:46,612 --> 00:40:48,113
$ 15.000.

488
00:40:48,573 --> 00:40:51,366
<i>Eén keer gaan, twee keer gaan...</i>

489
00:40:51,534 --> 00:40:52,534
<i>Verkocht!</i>

490
00:40:54,787 --> 00:40:58,123
<i>Dat is een goed begin, dames en
heren. Nu, perceel nummer twee,</i>

491
00:40:58,458 --> 00:41:02,377
<i>een week vakantie in luxe
chalet in Aspen, Colorado,</i>

492
00:41:02,545 --> 00:41:04,838
<i>gedoneerd door
De heer Christian Grey.</i>

493
00:41:06,549 --> 00:41:08,467
<i>Laten we beginnen met bieden
voor $ 10.000.</i>

494
00:41:08,968 --> 00:41:09,968
$ 10.000!

495
00:41:10,052 --> 00:41:11,803
<i>Bedankt, mevrouw. $ 10.000.</i>

496
00:41:12,138 --> 00:41:13,889
Ik wist het niet
je had een plek in Aspen.

497
00:41:14,557 --> 00:41:16,099
Ik heb veel plaatsen.

498
00:41:16,267 --> 00:41:18,268
<i>Jongen, we hebben wat ski's
geliefden in de kamer vanavond.</i>

499
00:41:18,436 --> 00:41:19,478
$ 17.000!

500
00:41:19,645 --> 00:41:22,063
<i>$ 17.000. Dank u, meneer. 18?</i>

501
00:41:22,148 --> 00:41:24,232
<i>$ 18.000.
$ 18.000.</i>

502
00:41:24,400 --> 00:41:26,067
<i>Bedankt. Hoor ik 19? 19?</i>

503
00:41:26,152 --> 00:41:27,194
19.

504
00:41:27,278 --> 00:41:29,237
<i>$ 19.000. Dank u, meneer.</i>

505
00:41:29,405 --> 00:41:32,491
<i>Een weekje luxe binnen
Het beste skigebied van Amerika.</i>

506
00:41:32,658 --> 00:41:34,117
$ 24.000.

507
00:41:34,285 --> 00:41:37,746
<i>Nieuw bloed! Er wordt $ 24.000 geboden.</i>

508
00:41:37,955 --> 00:41:39,664
<i>Hoor ik $25.000?</i>

509
00:41:39,749 --> 00:41:40,916
Dat geld was voor jou.

510
00:41:41,083 --> 00:41:43,251
En nu gaat het naar
iemand die het nodig heeft.

511
00:41:43,920 --> 00:41:48,089
Ik weet niet of ik moet aanbidden
aan je voeten of slaan je.

512
00:41:48,257 --> 00:41:50,842
<i>$ 24.000.
Eén keer...</i>

513
00:41:51,761 --> 00:41:53,470
<i>Ik denk...
Twee keer gaan...</i>

514
00:41:53,638 --> 00:41:54,805
...Ik neem optie twee.

515
00:41:55,640 --> 00:41:58,517
<i>Verkocht! Aan de jongedame
in zilver.</i>

516
00:42:03,773 --> 00:42:06,775
<i>Je vrijgevigheid maakt echt een
verschil, dames en heren.</i>

517
00:42:06,943 --> 00:42:07,984
Laten we gaan.

518
00:42:34,887 --> 00:42:35,971
Wil je dit?

519
00:42:36,222 --> 00:42:38,056
Ik wil dat je mij een klap geeft.

520
00:42:52,655 --> 00:42:53,822
Handen.

521
00:43:16,387 --> 00:43:19,347
Als het te veel wordt, dan heb je dat
om te zeggen dat ik moet stoppen, begrepen?

522
00:43:20,016 --> 00:43:21,016
Ja.

523
00:43:51,881 --> 00:43:52,923
Houd stil.

524
00:44:26,958 --> 00:44:28,124
Ik wil dat je komt, Ana.

525
00:44:28,292 --> 00:44:29,626
Kom voor mij.

526
00:44:48,145 --> 00:44:50,271
Is dit jouw kamer?

527
00:44:50,773 --> 00:44:52,107
Er was eens.

528
00:45:11,794 --> 00:45:13,003
Wie is dit?

529
00:45:17,049 --> 00:45:18,383
Is dat je moeder?

530
00:45:25,641 --> 00:45:28,143
Je weet dat je het gewoon kunt zeggen
je wilt er niet over praten.

531
00:45:28,477 --> 00:45:31,229
Ja, ik wil niet
praat erover.

532
00:45:33,149 --> 00:45:35,233
Laten we gaan.
Ze zullen ons missen.

533
00:45:36,652 --> 00:45:39,571
Ik heb maar een minuutje nodig.

534
00:45:39,655 --> 00:45:41,531
Ik zie je beneden.

535
00:45:41,866 --> 00:45:42,866
Oké.

536
00:45:44,326 --> 00:45:45,910
Vergeet je masker niet.

537
00:46:14,690 --> 00:46:16,858
<i>...onder mijn huid</i>

538
00:46:19,195 --> 00:46:22,781
<i>Ik zou alles opofferen
wat er ook gebeurt</i>

539
00:46:22,865 --> 00:46:24,741
<i>Omwille van
met jou in de buurt</i>

540
00:46:24,909 --> 00:46:25,909
Wat?

541
00:46:26,786 --> 00:46:27,869
Niets.

542
00:46:29,038 --> 00:46:33,625
<i>...komt in de nacht En
herhaalt en herhaalt in mijn oor</i>

543
00:46:33,793 --> 00:46:39,089
<i>Weet je dat niet, kleine dwaas
Je kunt nooit winnen</i>

544
00:46:51,227 --> 00:46:52,894
Christian heeft een date.

545
00:46:53,854 --> 00:46:55,355
Ik ben onder de indruk.

546
00:46:56,524 --> 00:46:58,024
Het spijt me?

547
00:46:58,943 --> 00:47:00,110
Elena.

548
00:47:00,277 --> 00:47:02,320
Ik wilde je ontmoeten.

549
00:47:04,782 --> 00:47:06,699
Ik kan niet hetzelfde zeggen.
Pardon.

550
00:47:06,867 --> 00:47:09,369
Hé, ik ben niet de vijand.

551
00:47:11,539 --> 00:47:14,124
Ik weet wat je deed
naar Christen.

552
00:47:14,291 --> 00:47:17,836
Het enige wat ik deed was hem er naartoe leiden
de waarheid over wie hij werkelijk is.

553
00:47:18,003 --> 00:47:21,631
Zonder mij zou hij dat wel zijn
in de gevangenis of dood.

554
00:47:21,799 --> 00:47:23,174
En hij zou hetzelfde zeggen.

555
00:47:23,259 --> 00:47:24,300
Ik luister hier niet naar.

556
00:47:24,385 --> 00:47:28,096
Denk jij dat je de eerste bent
vrouw van wie hij hoopte dat ze hem zou redden?

557
00:47:28,722 --> 00:47:32,183
Hij heeft een onderdanige nodig
in het leven.

558
00:47:32,351 --> 00:47:34,185
Niet alleen in de slaapkamer.

559
00:47:35,396 --> 00:47:37,647
Nee, hij verandert dat.

560
00:47:38,190 --> 00:47:39,774
Het is niet wat
hij wil meer.

561
00:47:39,942 --> 00:47:41,526
Maar het is wat hij nodig heeft.

562
00:47:41,694 --> 00:47:44,988
En jij komt op mij niet over als de
type vrouw dat eigendom wil zijn.

563
00:47:45,823 --> 00:47:49,325
Als je hem echt wilt maken
gelukkig, als je gelukkig wilt zijn,

564
00:47:50,077 --> 00:47:51,536
je laat hem gaan.

565
00:47:52,288 --> 00:47:56,791
Het bestaat niet dat iemand zoals jij
ooit zou kunnen begrijpen wat we hebben.

566
00:47:56,959 --> 00:47:58,626
Ik ben er geweest.

567
00:47:58,794 --> 00:48:00,712
Niets duurt.

568
00:48:01,297 --> 00:48:02,297
Niets.

569
00:48:03,007 --> 00:48:05,717
Wat er ook gebeurt
tussen mij en Christian

570
00:48:05,801 --> 00:48:07,844
is niemand van jou
verdomde zaak.

571
00:48:08,012 --> 00:48:10,096
Dus blijf jij verdomme
weg van ons.

572
00:48:16,854 --> 00:48:19,439
Hé, dat zouden we moeten doen
denk erover om binnenkort te gaan.

573
00:48:19,607 --> 00:48:21,149
Ik wil nu gaan.

574
00:48:30,659 --> 00:48:32,577
Wat deed Elena
tegen jou zeggen?

575
00:48:37,917 --> 00:48:40,543
Niets dat ik niet deed
weet het al.

576
00:48:44,465 --> 00:48:46,633
Wil je mij gewoon meenemen
naar mijn huis?

577
00:48:47,801 --> 00:48:49,427
Blijf bij mij vannacht.

578
00:49:01,023 --> 00:49:03,942
Hé, wakker worden.
We zijn thuis.

579
00:49:11,158 --> 00:49:12,158
Meneer?

580
00:49:13,953 --> 00:49:15,203
Blijf hier.

581
00:49:42,189 --> 00:49:43,231
Dat zullen we hebben
de auto getakeld.

582
00:49:43,399 --> 00:49:44,732
Wat is er gebeurd?

583
00:49:45,317 --> 00:49:47,735
Dat is mijn auto!
Wat is er met mijn auto gebeurd?

584
00:49:47,820 --> 00:49:49,297
Controleer het appartement.
Bel mij als het veilig is.

585
00:49:49,321 --> 00:49:50,697
Ja, meneer. Meteen.
Kopieer dat.

586
00:49:50,864 --> 00:49:52,365
Smit, jij blijft
met meneer Grey.

587
00:49:54,326 --> 00:49:56,077
Waar gaan we heen?

588
00:49:56,704 --> 00:49:58,121
Christen?

589
00:49:59,206 --> 00:50:00,999
<i>Denk je dat?
Was het Leila?</i>

590
00:50:01,166 --> 00:50:03,668
<i>Je denkt echt dat ze dat zou doen
zoiets doen?</i>

591
00:50:07,214 --> 00:50:09,526
Ik begrijp echt niet waarom we dat niet kunnen
ga gewoon terug naar je appartement.

592
00:50:09,550 --> 00:50:11,634
Die plek
is als een fort.

593
00:50:11,802 --> 00:50:13,970
Dat kan onmogelijk
zijn daar binnengekomen.

594
00:50:14,138 --> 00:50:17,181
Dat had ze niet moeten kunnen
ook om de garage in te gaan.

595
00:50:17,349 --> 00:50:19,183
Ik neem niet
enige kansen.

596
00:50:27,192 --> 00:50:28,693
Goedenavond, meneer Grey.

597
00:50:28,861 --> 00:50:29,986
Hé, Ed.

598
00:50:31,947 --> 00:50:34,032
De rest van de bemanning
zal hier morgenochtend zijn.

599
00:50:40,622 --> 00:50:43,374
Als er iets zou gebeuren
voor jou vanwege mij...

600
00:50:44,043 --> 00:50:45,376
Dat zal niet gebeuren.

601
00:50:46,128 --> 00:50:48,046
Niets gaat
mij overkomen.

602
00:50:55,971 --> 00:50:57,638
Kan ik dit afwassen?

603
00:51:01,143 --> 00:51:02,977
Dwaal niet af
uit de lijnen.

604
00:51:03,145 --> 00:51:04,270
Oké.

605
00:51:35,803 --> 00:51:37,512
Zijn dit brandwonden?

606
00:51:39,681 --> 00:51:41,682
Wie heeft je dit aangedaan?

607
00:51:43,644 --> 00:51:45,269
Ga door, het is voorbij.

608
00:51:52,027 --> 00:51:57,990
Ik weet hoe moeilijk het is
is dat jij je voor mij openstelt

609
00:52:00,202 --> 00:52:02,161
en vertel mij deze dingen.

610
00:52:06,041 --> 00:52:08,292
Maar het betekent
de wereld voor mij.

611
00:52:09,795 --> 00:52:11,963
Het betekent dat je van mij houdt.

612
00:52:13,674 --> 00:52:16,384
Ja, dat doe ik.

613
00:52:45,038 --> 00:52:48,082
Dus dit is waar jouw
expertise op het gebied van knoopbinden komt voort uit.

614
00:52:48,250 --> 00:52:49,584
Goedemorgen.

615
00:52:50,419 --> 00:52:51,586
Welterusten?

616
00:52:51,753 --> 00:52:52,879
Dat deed ik.

617
00:52:55,757 --> 00:52:57,550
Deze boot
is echt prachtig.

618
00:52:58,260 --> 00:53:00,178
Dit komt uit mijn tuin
in Seattle.

619
00:53:00,596 --> 00:53:01,888
Jij hebt het gebouwd?

620
00:53:02,014 --> 00:53:04,640
Ik heb wat hulp gehad.

621
00:53:04,725 --> 00:53:06,350
Het heet De Genade.

622
00:53:08,061 --> 00:53:09,437
Na je moeder?

623
00:53:10,439 --> 00:53:12,231
Je klinkt verrast.

624
00:53:12,399 --> 00:53:15,234
Nou, dat ben je altijd
zo koel tegenover haar.

625
00:53:16,236 --> 00:53:18,112
Ik heb alles aan Grace te danken.

626
00:53:18,280 --> 00:53:20,781
Ze heeft mijn leven gered
nadat mijn biologische moeder stierf.

627
00:53:23,619 --> 00:53:25,786
Weet je nog
je biologische moeder?

628
00:53:25,954 --> 00:53:27,538
Ik probeer het niet te doen.

629
00:53:30,209 --> 00:53:32,210
Wat is er met haar gebeurd?

630
00:53:33,462 --> 00:53:34,545
Ze heeft een overdosis genomen.

631
00:53:34,630 --> 00:53:37,256
Ze hebben haar lichaam gevonden
drie dagen later.

632
00:53:39,718 --> 00:53:41,219
Waar was je?

633
00:53:41,386 --> 00:53:42,595
Ik was bij haar.

634
00:53:44,765 --> 00:53:46,140
O, mijn God.

635
00:53:47,893 --> 00:53:49,644
Heb haar meegenomen.
Heeft me naar een ziekenhuis gebracht.

636
00:53:51,230 --> 00:53:52,647
<i>Grace was erbij.</i>

637
00:53:56,985 --> 00:53:58,945
Dank je
omdat je het mij vertelde.

638
00:54:04,076 --> 00:54:05,826
Kijk eens naar dat huis.

639
00:54:07,996 --> 00:54:11,249
Dat is prachtig.
Het uitzicht is waarschijnlijk geweldig.

640
00:54:11,333 --> 00:54:13,042
Ik vraag me af wie daar woont.

641
00:54:13,835 --> 00:54:15,795
Het is een oude zeeweduwe.

642
00:54:15,963 --> 00:54:18,005
Heeft haar man jaren geleden verloren.

643
00:54:18,173 --> 00:54:21,259
Zit elke avond aan het raam
wachten tot hij thuiskomt.

644
00:54:22,678 --> 00:54:24,512
Heb je dat net verzonnen?

645
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
Ja.

646
00:54:28,767 --> 00:54:30,351
Wil jij het roer overnemen?

647
00:54:30,435 --> 00:54:31,435
Mij?

648
00:54:31,520 --> 00:54:33,354
Ja, jij. Kom op.

649
00:54:33,522 --> 00:54:35,856
Dat kan ik niet.

650
00:54:57,963 --> 00:54:59,380
Zie je waar ik kijk?
Ja.

651
00:54:59,548 --> 00:55:00,548
Precies daar. Houd gewoon vast.

652
00:55:00,841 --> 00:55:02,133
Oké?
Oké.

653
00:55:10,309 --> 00:55:11,703
Nee, het gaat goed met je, Ana.
Ik ben er nog steeds.

654
00:55:11,727 --> 00:55:12,768
Laat niet los.

655
00:55:12,853 --> 00:55:14,061
Ik moet loslaten.
Niet doen.

656
00:55:14,229 --> 00:55:15,396
O, mijn God. Oké.
Oké?

657
00:55:15,564 --> 00:55:17,315
Ben je klaar?
Oké.

658
00:55:32,205 --> 00:55:34,582
O, mijn God! O, mijn God!
Ik stuur het.

659
00:55:34,750 --> 00:55:36,751
Ik doe het.
Ik ben de kapitein.

660
00:55:42,841 --> 00:55:43,924
O, mijn God!

661
00:55:51,767 --> 00:55:53,559
Hoi.
Hé, Jac.

662
00:55:53,727 --> 00:55:56,020
Persoonlijke gesprekken op uw
eigen tijd, oké?

663
00:56:04,946 --> 00:56:05,988
Ja?

664
00:56:06,073 --> 00:56:07,657
Heb je mijn bericht gekregen?

665
00:56:08,116 --> 00:56:12,328
Je hebt vanochtend een telefoontje gehad
met Ruth Carusi om 9.00 uur. M.

666
00:56:12,663 --> 00:56:13,704
Shit.

667
00:56:14,456 --> 00:56:16,374
Ik kan het gewoon opnieuw plannen.
Ik zal het ze vragen.

668
00:56:16,541 --> 00:56:19,293
Heeft u onze kamers geboekt?
al naar New York?

669
00:56:20,253 --> 00:56:21,253
Sorry?

670
00:56:21,380 --> 00:56:24,465
New York. Boek expo. Dit
Vrijdag. Het staat in het dagboek.

671
00:56:24,549 --> 00:56:27,176
Nee, ja, ik weet het. Ja, ik
uw kamer geboekt. Natuurlijk.

672
00:56:27,719 --> 00:56:28,928
Jij ook.

673
00:56:29,096 --> 00:56:31,430
Dat wordt verwacht
mijn assistent is ook aanwezig.

674
00:56:33,517 --> 00:56:35,184
Dat wist ik niet.
Het spijt me.

675
00:56:35,352 --> 00:56:36,435
Excuses niet.

676
00:56:36,603 --> 00:56:38,604
Regel gewoon een kamer.

677
00:56:40,065 --> 00:56:42,733
Tenzij je liever blijft
terug met je vriendje.

678
00:56:43,193 --> 00:56:45,069
Ik bedoel, het is niet zo
je moet werken.

679
00:56:48,448 --> 00:56:49,740
Ik regel het wel.

680
00:56:50,033 --> 00:56:51,992
Erik, hé. Het is Jac.
Hoe was jouw weekend?

681
00:56:54,913 --> 00:56:56,163
Geen shit.

682
00:56:56,915 --> 00:56:59,542
De mijne was geweldig.
Het was fantastisch.

683
00:57:00,502 --> 00:57:02,628
Ja, omdat ik las
uw nieuwe pagina's.

684
00:57:03,171 --> 00:57:05,339
Nee, ze zijn geweldig.
Verbazingwekkend.

685
00:57:06,299 --> 00:57:07,842
Nee, dat kon ik niet
leg het neer.

686
00:57:08,009 --> 00:57:10,344
We gaan naar de staat
en federale subsidies natuurlijk,

687
00:57:10,470 --> 00:57:12,263
maar ruim 70% van de
financiering...

688
00:57:12,347 --> 00:57:15,516
...zal rechtstreeks vandaan komen
Grijze Enterprises Holdings.

689
00:57:15,600 --> 00:57:17,685
We zullen baanbrekend zijn
hernieuwbare energie technologie

690
00:57:17,769 --> 00:57:19,437
dat zal meer zijn dan
onze investering terugbetalen.

691
00:57:42,502 --> 00:57:44,295
...zorgt voor stevigheid
consumentenbasis...

692
00:57:44,379 --> 00:57:45,880
...voor onze producten.

693
00:57:46,047 --> 00:57:48,340
Wij zijn ons ervan bewust
U heeft andere bieders

694
00:57:48,425 --> 00:57:52,052
en sommigen van hen bieden misschien wat
Het lijken betere termen, maar...

695
00:58:06,067 --> 00:58:07,151
Hallo?

696
00:58:11,114 --> 00:58:12,198
Christen?

697
00:58:14,534 --> 00:58:16,285
O, mijn God!

698
00:58:16,453 --> 00:58:18,681
Excuseer mij, mevrouw Steele,
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

699
00:58:18,705 --> 00:58:20,372
Nee, nee.

700
00:58:20,916 --> 00:58:22,291
Je bent erg stil.

701
00:58:22,751 --> 00:58:25,461
Ik ben mevrouw Jones. Dhr.
Grey's huishoudster. Mag ik?

702
00:58:25,879 --> 00:58:26,879
O...

703
00:58:27,923 --> 00:58:29,632
Zeker. Bedankt.

704
00:58:30,967 --> 00:58:32,009
Ik ben Ana.

705
00:58:32,177 --> 00:58:36,138
Maar dat wist je al
omdat je mijn achternaam zei.

706
00:58:36,765 --> 00:58:39,183
Meneer Gray is in zijn studeerkamer,
Ik ben net een gesprek aan het afronden.

707
00:58:39,643 --> 00:58:42,061
Ik zal in de keuken zijn
als je mij nodig hebt. Oké.

708
01:00:06,062 --> 01:00:07,271
Zie je iets wat je leuk vindt?

709
01:00:08,315 --> 01:00:10,190
O, fuck.

710
01:00:11,776 --> 01:00:14,445
De deur was ontgrendeld.

711
01:00:16,156 --> 01:00:18,282
Ik zal moeten praten
Mevrouw Jones.

712
01:00:20,660 --> 01:00:22,703
Komt ze hier binnen?
veel?

713
01:00:25,749 --> 01:00:27,333
Stoft ze hier?

714
01:00:29,127 --> 01:00:30,920
Dat zijn tepelklemmen.

715
01:00:35,884 --> 01:00:37,593
Kom hier.
Geef me je hand.

716
01:00:49,564 --> 01:00:51,982
Het is nog intenser
als je ze uittrekt.

717
01:01:06,831 --> 01:01:08,248
Wat is dit?

718
01:01:10,085 --> 01:01:11,085
Oké.

719
01:01:11,795 --> 01:01:13,087
Dat is genoeg show-and-tell.

720
01:01:13,254 --> 01:01:14,630
Wat is dit?

721
01:01:15,507 --> 01:01:19,134
Laten we leren lopen
voordat we rennen.

722
01:01:20,387 --> 01:01:22,763
Ik hou wel van hardlopen.

723
01:01:26,101 --> 01:01:27,101
Anna?

724
01:01:28,853 --> 01:01:33,190
De laatste keer dat we dit deden,
je zag een andere kant van mij.

725
01:01:33,984 --> 01:01:35,234
En jij ging weg.

726
01:01:37,278 --> 01:01:39,196
De vorige keer was anders.

727
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Oké. Maar niet hier.

728
01:01:50,291 --> 01:01:51,542
Mevrouw Jones.

729
01:01:52,669 --> 01:01:54,378
O, mijn God.

730
01:03:28,765 --> 01:03:29,848
Jij bent de mijne.

731
01:03:31,601 --> 01:03:32,893
Ik ben de jouwe.

732
01:04:02,757 --> 01:04:04,591
Gaat het?
Ja.

733
01:04:41,462 --> 01:04:44,882
Op een gegeven moment weet je het
We moeten over New York praten.

734
01:04:44,966 --> 01:04:46,466
Wij hebben erover gesproken.

735
01:04:46,634 --> 01:04:49,303
Jij verbiedt het
niet dat wij erover praten.

736
01:04:50,305 --> 01:04:52,973
Als je naar Nieuw wilt
York, ga niet met Hyde mee.

737
01:04:53,141 --> 01:04:54,850
Laat mij je meenemen.
Ik heb daar een plek.

738
01:04:55,310 --> 01:04:57,144
Natuurlijk doe je dat.

739
01:04:57,228 --> 01:04:58,896
Dit is niet het geval
een soort vakantie.

740
01:04:58,980 --> 01:05:02,733
Het is een zakenreis met mijn baas,
op wie ik indruk wil maken.

741
01:05:03,860 --> 01:05:06,111
Je weet dat hij er drie heeft gehad
assistenten in de afgelopen 18 maanden,

742
01:05:06,195 --> 01:05:07,946
die allemaal zijn gestopt
zonder kennisgeving?

743
01:05:08,031 --> 01:05:09,489
Je denkt niet
Ik kan hem aan?

744
01:05:09,657 --> 01:05:11,408
Dat is het niet.

745
01:05:11,826 --> 01:05:13,702
Zo voelt het.

746
01:05:15,580 --> 01:05:18,665
Ana, ik weet het heel goed
dat je alles aankunt.

747
01:05:18,833 --> 01:05:22,252
En als je
wil echt gaan,

748
01:05:22,420 --> 01:05:23,921
dan kan ik je niet tegenhouden.

749
01:05:24,714 --> 01:05:26,548
Maar ik zou het graag willen
breng je er zelf heen.

750
01:05:31,679 --> 01:05:32,679
Oké.

751
01:05:34,182 --> 01:05:35,557
Oké?

752
01:05:36,184 --> 01:05:37,184
Ja.

753
01:05:38,269 --> 01:05:41,396
Ik bedoel, natuurlijk zou ik dat doen
liever samen met jou New York zien.

754
01:05:42,190 --> 01:05:43,190
Goed.

755
01:05:44,108 --> 01:05:45,400
Ik haat het als we vechten.

756
01:05:46,694 --> 01:05:48,236
Dat was geen gevecht.

757
01:05:49,447 --> 01:05:51,698
Dat was een gesprek.

758
01:05:51,866 --> 01:05:55,452
Het was, weet je, toen iemand
praat en de ander luistert,

759
01:05:55,620 --> 01:05:57,204
en je lost een probleem op.

760
01:05:57,413 --> 01:05:58,747
Zo werkt het.

761
01:05:58,915 --> 01:06:00,207
Het is gek, nietwaar?

762
01:06:02,961 --> 01:06:04,044
Nacht, Ana.

763
01:06:04,212 --> 01:06:05,462
Goedenacht, Hanna.

764
01:06:31,489 --> 01:06:32,656
Ga je weg?

765
01:06:33,157 --> 01:06:37,119
Ik stond eigenlijk op het punt om dat te doen
kom met je praten. Over New York.

766
01:06:38,079 --> 01:06:39,454
Is er een probleem?

767
01:06:41,666 --> 01:06:44,543
Ik ben zo dankbaar
voor de kans, Jack,

768
01:06:44,627 --> 01:06:46,753
maar op zo'n korte termijn,
Ik maakte plannen

769
01:06:46,838 --> 01:06:47,921
dat ik niet kan veranderen.

770
01:06:48,923 --> 01:06:51,008
Maar ik zal mijn telefoon hebben
het hele weekend bij mij.

771
01:06:51,092 --> 01:06:53,719
Dus als je iets nodig hebt,
Ik ben beschikbaar.

772
01:06:55,680 --> 01:06:57,264
Ana, ga zitten.

773
01:07:00,643 --> 01:07:02,436
Het spijt me echt.

774
01:07:05,273 --> 01:07:07,774
Ik denk van wel
enorme potentie hier.

775
01:07:08,943 --> 01:07:10,235
Maar ik wil niet
mijn tijd verspillen

776
01:07:10,319 --> 01:07:12,946
iemand opleiden die dat niet doet
Neem dit standpunt serieus.

777
01:07:13,114 --> 01:07:14,197
Ik doe.

778
01:07:15,283 --> 01:07:16,616
Dit is mijn droombaan.

779
01:07:16,784 --> 01:07:20,454
Dan moet je niet naar New York gaan en
de boekenexpo deel uitmaken van die droom?

780
01:07:20,538 --> 01:07:21,621
Het is.

781
01:07:22,290 --> 01:07:23,915
Het is.

782
01:07:24,000 --> 01:07:26,209
Het was gewoon een misverstand.
Het zal niet meer gebeuren.

783
01:07:26,377 --> 01:07:31,173
Omdat er voldoende gekwalificeerde zijn
mensen die een moord zouden doen voor deze baan.

784
01:07:31,340 --> 01:07:35,677
Ik bedoel, kijk, ik wil niet opscheppen,
maar ik ben een behoorlijk goede leraar.

785
01:07:37,680 --> 01:07:38,805
Ik weet zeker dat je dat bent.

786
01:07:38,973 --> 01:07:42,809
Ik zie de
initiatief van uw kant.

787
01:07:44,729 --> 01:07:46,249
Ik heb meer gelezen dan
je hebt het mij gevraagd.

788
01:07:46,856 --> 01:07:49,232
En ik ben bezig
top van alles...

789
01:07:49,317 --> 01:07:53,403
Ik heb het over
een stap verder gaan.

790
01:07:54,864 --> 01:07:56,364
Tenzij je mij wilt

791
01:07:57,325 --> 01:07:59,743
om mee te concurreren
Christelijk Grijs

792
01:08:00,745 --> 01:08:02,370
voor uw aandacht.

793
01:08:03,039 --> 01:08:08,210
Het spijt me dat Christian dat was
Zo kortaf tegen je gisteravond.

794
01:08:08,377 --> 01:08:09,920
Is dat wat
dit gaat over?

795
01:08:10,713 --> 01:08:15,342
Je vriend heeft dat gedaan
een reputatie van bestaan

796
01:08:16,260 --> 01:08:17,886
een beetje meedogenloos.

797
01:08:18,054 --> 01:08:19,721
Is dat wat je leuk vindt?

798
01:08:20,181 --> 01:08:22,981
Als je een probleem hebt met mijn werk,
Dan moet je het met HR bespreken.

799
01:08:24,602 --> 01:08:26,853
Waarom ben je
zo serieus?

800
01:08:27,355 --> 01:08:29,940
Wat denk je dat ik ben
ga doen? Laat je me neuken?

801
01:08:30,108 --> 01:08:31,108
Jac.

802
01:08:32,068 --> 01:08:33,693
Ik denk gewoon...

803
01:08:34,862 --> 01:08:36,780
Ik denk gewoon

804
01:08:38,074 --> 01:08:40,367
als je gaat neuken
jouw weg naar bekendheid,

805
01:08:40,451 --> 01:08:45,455
dan moet je het samen met iemand doen
die je tenminste slimmer kan maken.

806
01:08:46,040 --> 01:08:47,707
Niet alleen rijker.

807
01:08:49,085 --> 01:08:50,085
Rechts?

808
01:08:50,378 --> 01:08:53,713
Doe niet...
Niet wat?

809
01:08:55,216 --> 01:08:59,386
Kijk, dit is een serieuze,
serieuze vraag.

810
01:09:00,555 --> 01:09:07,727
Wil je bewaard worden?
of serieus genomen?

811
01:09:07,812 --> 01:09:09,896
Ik zou graag willen vertrekken,
alsjeblieft, Jac.

812
01:09:10,064 --> 01:09:11,231
Plus...

813
01:09:13,401 --> 01:09:18,572
Ik kan je laten komen
zoals niemand anders dat heeft gedaan.

814
01:09:19,615 --> 01:09:21,241
Niet hij.

815
01:09:21,742 --> 01:09:23,410
Niet iemand.

816
01:09:23,494 --> 01:09:24,494
Nee.

817
01:09:35,423 --> 01:09:36,798
Anna?
Wat is er gebeurd?

818
01:09:36,966 --> 01:09:41,761
Jack Hyde
probeerde mij aan te raken.

819
01:09:41,846 --> 01:09:42,846
Ik zal hem vermoorden.

820
01:09:42,930 --> 01:09:45,348
Nee, nee, ga alsjeblieft niet.
Ga niet. Verlaat mij niet.

821
01:09:45,433 --> 01:09:46,725
Oké. Gaan.

822
01:09:46,809 --> 01:09:47,976
Het is oké. Hé...

823
01:09:49,103 --> 01:09:51,104
Ik heb alles achtergelaten. ik
heb niets van mijn spullen.

824
01:09:51,189 --> 01:09:52,856
Taylor zal het krijgen.
Het is goed, oké?

825
01:09:52,940 --> 01:09:54,441
Ik breng je naar huis,
kom op.

826
01:09:54,525 --> 01:09:57,110
En zijn pas
is geannuleerd?

827
01:09:57,653 --> 01:09:58,653
Goed.

828
01:09:59,488 --> 01:10:01,781
Nee. Dank je, Jerry.
Welterusten.

829
01:10:06,162 --> 01:10:08,038
Nou ja, tenminste
dat is afgehandeld.

830
01:10:08,206 --> 01:10:10,582
Hyde is weg.
Hij is ontslagen.

831
01:10:14,212 --> 01:10:15,629
Hoe? Dat is...

832
01:10:16,464 --> 01:10:20,217
Maar ik dacht dat je ermee te maken had
SIP is nog niet klaar.

833
01:10:20,676 --> 01:10:23,178
Dat is het niet.
Maar ik ken de CEO.

834
01:10:24,347 --> 01:10:26,014
Ik vertelde hem wat er was gebeurd.

835
01:10:26,807 --> 01:10:28,475
Dat zal nooit nodig zijn
zie hem nog eens.

836
01:10:29,685 --> 01:10:32,187
Heb ik nog een baan?
nu hij er niet is?

837
01:10:32,813 --> 01:10:34,773
Nou, als je dat niet doet,
je kunt gewoon...

838
01:10:34,857 --> 01:10:37,609
Christen, weet je
Ik hou van werken.

839
01:10:38,194 --> 01:10:40,737
Je kunt mij niet opsluiten
in uw penthouse.

840
01:10:45,993 --> 01:10:47,619
Wat als ik je een sleutel gaf?

841
01:10:49,247 --> 01:10:50,247
ik bedoel,

842
01:10:50,373 --> 01:10:54,918
wat als je een sleutel had, en jij
heb je wat van je spullen hier bewaard?

843
01:10:55,086 --> 01:11:00,257
Bewaar al je spullen hier
en je sliep, weet je...

844
01:11:00,424 --> 01:11:02,259
Niet bij jou thuis.

845
01:11:04,845 --> 01:11:07,889
Vraag je het mij
bij jou intrekken?

846
01:11:13,688 --> 01:11:14,896
Weet je het zeker?

847
01:11:15,189 --> 01:11:16,231
Ja.

848
01:11:18,025 --> 01:11:20,026
Ik wil je hier
de hele tijd.

849
01:11:21,946 --> 01:11:23,530
Zo snel mogelijk.

850
01:11:29,912 --> 01:11:32,956
Wat is er met leren gebeurd
lopen voordat we rennen?

851
01:11:34,458 --> 01:11:38,211
Dat is slechts een van de vele dingen
waar we tijdens het ontbijt over konden praten.

852
01:11:44,427 --> 01:11:45,760
Mag ik erover nadenken?

853
01:11:46,554 --> 01:11:48,096
Zeker.

854
01:11:48,389 --> 01:11:49,389
Ja.

855
01:11:58,232 --> 01:11:59,399
Liza, hallo!

856
01:11:59,567 --> 01:12:02,610
Ana, ik weet niet of je het gehoord hebt,
maar Jack heeft gisteravond ontslag genomen.

857
01:12:02,778 --> 01:12:03,778
In een soort haast.

858
01:12:03,946 --> 01:12:07,324
SIP recruteert niet
nu zijn we dus genaaid.

859
01:12:07,408 --> 01:12:09,367
Je hebt mij dus niet nodig
meer dan?

860
01:12:09,452 --> 01:12:11,328
Ik ga proberen je te vinden
iets tijdelijks.

861
01:12:11,412 --> 01:12:13,913
Zou jij Jack kunnen vervangen?
tijdens de bijeenkomst van vanochtend?

862
01:12:14,081 --> 01:12:15,707
Bij de hoofdredactie
vergadering?

863
01:12:15,791 --> 01:12:16,916
Alleen voor vandaag.

864
01:12:17,001 --> 01:12:18,961
Jij bent de enige
wie kent Jacks hele lei.

865
01:12:19,003 --> 01:12:21,129
Nou ja, maar ik...

866
01:12:24,592 --> 01:12:26,176
Je hebt gelijk.
Het is te veel.

867
01:12:29,138 --> 01:12:30,263
Nee, ik kan het.

868
01:12:31,807 --> 01:12:33,933
Het is prima. Ik kan het.

869
01:12:35,311 --> 01:12:36,478
Geweldig.

870
01:12:38,939 --> 01:12:40,440
Bel me als je klaar bent.

871
01:12:43,277 --> 01:12:44,986
We moeten afdrukken
minder titels.

872
01:12:45,154 --> 01:12:46,696
Blijf bij
gevestigde auteurs.

873
01:12:46,864 --> 01:12:48,656
Focus op onze
kern lezerspubliek.

874
01:12:48,824 --> 01:12:49,949
Vouw het uit.

875
01:12:51,035 --> 01:12:52,035
Het spijt me?

876
01:12:53,371 --> 01:12:56,206
Dus, Ana, wat doe je?
Denk je dat we moeten publiceren?

877
01:12:59,085 --> 01:13:01,169
Nieuwere stemmen.

878
01:13:01,295 --> 01:13:03,630
Samen met jouw
gevestigde auteurs.

879
01:13:03,798 --> 01:13:07,675
Boyce Fox bijvoorbeeld
kreeg vorige week 80.000 hits.

880
01:13:08,135 --> 01:13:09,135
Echt?

881
01:13:09,178 --> 01:13:12,972
Online hits worden niet automatisch gegenereerd
vertalen naar printverkoop.

882
01:13:13,140 --> 01:13:15,475
Nou ja, maar dat konden ze wel.

883
01:13:15,643 --> 01:13:18,353
Zijn online publiek
is een demografische groep van 18 tot 24 jaar,

884
01:13:18,521 --> 01:13:22,023
en dat zijn precies de
lezers die we moeten achtervolgen.

885
01:13:22,483 --> 01:13:26,528
Ik bedoel, ik kan je de statistieken laten zien.
Ik denk dat hij het waard is om een ​​risico te nemen.

886
01:13:28,697 --> 01:13:30,532
Misschien moeten we eens gaan kijken.

887
01:13:40,501 --> 01:13:42,001
Geweldig idee.

888
01:13:43,462 --> 01:13:45,672
Anna? Anna, gewoon...

889
01:13:45,840 --> 01:13:48,466
Mr Roach, het spijt me echt
als ik buiten de lijn was.

890
01:13:48,634 --> 01:13:50,677
Nee, heb geen spijt.
Je had er veel zin in.

891
01:13:51,637 --> 01:13:54,848
Nee, dus, wat ben je aan het doen?
nu Jack Hyde er niet meer is?

892
01:13:55,474 --> 01:13:59,894
Nou, zei Liz
iets tijdelijks. Ik weet het niet.

893
01:13:59,979 --> 01:14:02,730
Oké. Dus waarom jij niet
tijdelijk invallen voor Jack?

894
01:14:03,524 --> 01:14:05,358
Goed?

895
01:14:06,193 --> 01:14:08,403
Geweldig. Oké.
Dat is geregeld.

896
01:14:59,246 --> 01:15:01,247
<i>Naar SIP's
nieuwe fictie-editor.</i>

897
01:15:01,415 --> 01:15:03,249
Waarnemend fictieredacteur.

898
01:15:03,959 --> 01:15:05,793
Tot ze erachter komen
hoe goed je bent.

899
01:15:08,964 --> 01:15:11,007
Christen, had je dat?
iets hiermee te maken?

900
01:15:11,759 --> 01:15:14,928
Nee. Hé, jij was het allemaal.

901
01:15:17,431 --> 01:15:18,681
Wat? Dat doe je niet
geloof me?

902
01:15:18,766 --> 01:15:20,934
Ik geloof het zelf niet.

903
01:15:25,314 --> 01:15:26,981
Ik heb je een vraag gesteld
gisteravond.

904
01:15:27,900 --> 01:15:30,318
Over bij jou intrekken?

905
01:15:35,324 --> 01:15:37,784
Dat denk ik gewoon
Ik ben waarschijnlijk...

906
01:15:39,328 --> 01:15:42,580
Ik moet wat dingen halen
vanuit mijn appartement.

907
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
Dat kan geregeld worden.

908
01:15:48,128 --> 01:15:49,295
Goed.

909
01:15:51,131 --> 01:15:53,341
Misschien kunnen we dat wel

910
01:15:54,301 --> 01:15:56,469
neem dit feest mee naar huis.

911
01:15:58,973 --> 01:16:00,473
De rekening graag.

912
01:16:10,818 --> 01:16:12,110
Doe je slipje uit.

913
01:16:13,279 --> 01:16:14,487
Doe het nu.

914
01:16:17,199 --> 01:16:18,241
Hierbinnen?

915
01:16:18,325 --> 01:16:20,326
Ja, hier. Nu.

916
01:16:21,328 --> 01:16:22,495
Ga door.

917
01:17:10,544 --> 01:17:11,627
Pardon.

918
01:18:09,937 --> 01:18:10,937
Kom niet.

919
01:18:45,139 --> 01:18:46,931
Nee.

920
01:18:48,725 --> 01:18:50,226
Twee minuten.
Maak je een grapje?

921
01:18:50,310 --> 01:18:51,978
In de slaapkamer.
Maak je een grapje?

922
01:18:52,354 --> 01:18:53,563
Twee minuten.

923
01:19:28,682 --> 01:19:30,016
Wat ben jij
hier doen?

924
01:19:31,977 --> 01:19:33,436
Je liet me wachten,

925
01:19:34,521 --> 01:19:35,980
dus nu is het jouw beurt.

926
01:19:42,196 --> 01:19:43,529
Ben je goed?

927
01:19:48,285 --> 01:19:49,869
We zullen zien.

928
01:19:52,372 --> 01:19:53,956
Misschien moeten we een weddenschap afsluiten.

929
01:19:55,042 --> 01:19:56,667
Als ik win,

930
01:19:59,421 --> 01:20:00,838
jij neemt mij
naar de rode kamer.

931
01:20:02,466 --> 01:20:03,716
En als ik win?

932
01:20:05,761 --> 01:20:06,928
Jouw keuze.

933
01:20:20,484 --> 01:20:21,692
Pauze.

934
01:20:24,655 --> 01:20:25,905
Oké.

935
01:20:43,799 --> 01:20:45,174
Vaste stoffen.

936
01:21:38,478 --> 01:21:39,687
Oh, lieverd.

937
01:22:47,547 --> 01:22:49,048
Zijvak.

938
01:22:50,884 --> 01:22:52,718
Rode kamer, hier komen we.

939
01:23:00,727 --> 01:23:02,019
Shit.

940
01:23:02,896 --> 01:23:04,522
Ik hoop dat je dat bent
geen slechte verliezer.

941
01:23:06,942 --> 01:23:09,110
Dat hangt ervan af
hoe hard je mij slaat.

942
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
Ik wil het zijn
erg ruw met jou.

943
01:23:24,418 --> 01:23:26,585
Wees dus ruw tegen mij.

944
01:23:54,948 --> 01:23:57,825
En Jada heeft iemand nodig
om af te tekenen op de nieuwe Carusi.

945
01:23:58,785 --> 01:24:01,120
Ik bleef Jack vragen
om dat te doen.

946
01:24:01,288 --> 01:24:03,122
Ja, nou ja, dat was Jack
een beetje lui.

947
01:24:03,290 --> 01:24:04,498
Heb je het niet gemerkt?

948
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
Ja.

949
01:24:05,959 --> 01:24:08,294
Ik geloof dat hij het heeft gebeld
"artistiek temperament."

950
01:24:11,840 --> 01:24:12,840
Dank je, Hanna.

951
01:24:13,675 --> 01:24:14,675
Ja.

952
01:24:18,805 --> 01:24:19,805
Hé,

953
01:24:20,432 --> 01:24:22,725
Het is geweldig dat
Je doet dit, maar...

954
01:24:22,809 --> 01:24:25,936
Het is totaal raar,
Ik weet het. Ik weet.

955
01:24:26,438 --> 01:24:29,190
Ik bedoel, wordt ik verwacht?
om u mevrouw Steele te noemen?

956
01:24:29,441 --> 01:24:31,817
Ik verwacht jou
om mij Anna te noemen.

957
01:24:31,985 --> 01:24:34,195
En ik verwacht jou niet
om koffie voor mij te halen

958
01:24:34,279 --> 01:24:36,781
tenzij je het krijgt
wat voor jezelf.

959
01:24:38,950 --> 01:24:44,163
En de rest doen we ook
maak het goed als we weggaan, oké?

960
01:24:44,456 --> 01:24:45,623
Oké.

961
01:25:03,141 --> 01:25:04,266
Mevrouw Steele.

962
01:25:08,104 --> 01:25:09,230
Verdomme.

963
01:25:10,232 --> 01:25:12,608
Neem het. Ik ga gewoon pakken
nog wat dingen en controleer de mail.

964
01:25:12,692 --> 01:25:13,776
Ik zou met je mee moeten gaan.

965
01:25:13,902 --> 01:25:15,402
Nee, het is oké.
Ik ben twee seconden.

966
01:25:15,654 --> 01:25:16,654
Neem het.

967
01:25:18,865 --> 01:25:19,865
Hé, Ros.

968
01:26:01,616 --> 01:26:02,700
Leila.

969
01:26:07,706 --> 01:26:09,540
Christian is beneden.

970
01:26:11,001 --> 01:26:12,042
Wil je hem zien?

971
01:26:15,839 --> 01:26:17,756
Ik kwam je opzoeken.

972
01:26:21,094 --> 01:26:22,094
Oké.

973
01:26:25,724 --> 01:26:27,391
Hij vertelde me wat er was gebeurd.

974
01:26:31,438 --> 01:26:33,230
Ik weet dat je binnen bent
veel pijn.

975
01:26:35,066 --> 01:26:36,358
Het spijt me zo.

976
01:26:37,444 --> 01:26:39,653
Hij laat je hem bellen
bij zijn naam.

977
01:26:41,281 --> 01:26:44,283
Hij praat over jou
de hele tijd.

978
01:26:44,910 --> 01:26:46,201
Hij geeft om je.

979
01:26:50,332 --> 01:26:51,707
Lieg niet.

980
01:26:55,337 --> 01:26:57,171
Vertel me wat je hebt
dat ik niet.

981
01:26:58,381 --> 01:26:59,715
Niets.

982
01:27:02,344 --> 01:27:03,677
Ik ben niets.

983
01:27:06,431 --> 01:27:07,723
Hij zal mij beu worden.

984
01:27:08,600 --> 01:27:10,476
Meester slaapt in jouw bed.

985
01:27:11,436 --> 01:27:13,812
Hoe weet je dat?
Ik zag je.

986
01:27:14,940 --> 01:27:16,190
Ik heb naar je gekeken.

987
01:27:17,442 --> 01:27:18,984
Ik weet dat je van hem houdt.

988
01:27:19,444 --> 01:27:20,778
Dat doe ik ook.

989
01:27:21,780 --> 01:27:22,905
Dat doen we allemaal.

990
01:27:24,282 --> 01:27:25,482
Waarom jij niet
het pistool neerleggen?

991
01:27:25,617 --> 01:27:28,285
Je kent hem niet
of wat hij leuk vindt.

992
01:27:28,453 --> 01:27:30,773
Je geeft hem niet wat hij heeft
wil. Hij doet alsof met jou.

993
01:27:45,345 --> 01:27:46,470
Nee, Christen.

994
01:28:08,994 --> 01:28:09,994
Knielen.

995
01:28:29,305 --> 01:28:30,514
Anna...

996
01:28:31,099 --> 01:28:33,892
Ga naar Escala.
Wacht daar op mij.

997
01:28:37,522 --> 01:28:40,357
Voor één keer gewoon doen
zoals je wordt verteld.

998
01:28:45,196 --> 01:28:47,072
Taylor, pak haar
hier weg.

999
01:29:00,503 --> 01:29:01,712
Mevrouw Steele.

1000
01:29:08,094 --> 01:29:10,095
Mevrouw Steele. Anna!

1001
01:29:10,263 --> 01:29:11,638
Hou op, Taylor.

1002
01:30:39,936 --> 01:30:41,395
Het maakt mij niet uit.

1003
01:30:42,522 --> 01:30:46,775
Ze is al drie uur weg, en...
ze heeft haar mobieltje en haar tas niet.

1004
01:30:50,780 --> 01:30:52,239
Vergeet het. Ze is hier.

1005
01:30:56,828 --> 01:30:58,704
Waar verdomme
ben je geweest?

1006
01:31:01,791 --> 01:31:03,667
Ik zei dat je moest komen
recht hier.

1007
01:31:03,835 --> 01:31:06,075
Ik heb mensen laten kammen
de straten, op zoek naar jou.

1008
01:31:06,129 --> 01:31:08,714
Het spijt me dat ik dat niet altijd doe
doe wat mij gezegd wordt.

1009
01:31:09,340 --> 01:31:13,093
Misschien heb je het gewoon echt nodig
iemand die elk bevel opvolgt.

1010
01:31:13,261 --> 01:31:14,511
Wees niet belachelijk.

1011
01:31:14,679 --> 01:31:16,263
Ik heb je gezien, Christen.

1012
01:31:16,431 --> 01:31:18,557
Ik zag de weg
Jij was bij Leila.

1013
01:31:18,725 --> 01:31:20,559
Ze had een pistool, Ana.

1014
01:31:21,060 --> 01:31:22,728
Ik zou het gedaan hebben
alles om haar te onderwerpen.

1015
01:31:24,606 --> 01:31:26,231
Waar is ze nu?

1016
01:31:27,150 --> 01:31:28,150
Is ze hier?

1017
01:31:28,234 --> 01:31:29,359
Wat?

1018
01:31:29,527 --> 01:31:30,903
Nee, natuurlijk niet.

1019
01:31:31,070 --> 01:31:33,405
Ze ligt op de psychiatrische afdeling
de hulp krijgen die ze nodig heeft.

1020
01:31:36,451 --> 01:31:38,911
Kijk, ik weet het
ze liet je schrikken...

1021
01:31:39,078 --> 01:31:40,787
Ja. Ze maakte me bang.

1022
01:31:42,290 --> 01:31:44,541
Maar jij maakte mij nog banger.

1023
01:31:45,460 --> 01:31:47,836
Jou zo zien
met haar.

1024
01:31:48,004 --> 01:31:53,842
Dat zal ik je nooit kunnen geven
soort onderwerping en gehoorzaamheid.

1025
01:31:54,302 --> 01:31:55,302
Ana.

1026
01:31:55,803 --> 01:31:58,597
Maak mij niet druk.
Ik heb ruimte nodig.

1027
01:31:58,681 --> 01:32:00,557
Nee, doe dit alsjeblieft niet.
Christelijk.

1028
01:32:00,642 --> 01:32:03,602
Geef mij niet op. Ik gewoon
moet even nadenken.

1029
01:32:04,187 --> 01:32:05,979
Verlaat mij niet.

1030
01:32:09,400 --> 01:32:11,026
Wat ben je aan het doen?

1031
01:32:12,403 --> 01:32:13,570
Sta op.

1032
01:32:16,950 --> 01:32:18,492
Wat ben je aan het doen?

1033
01:32:19,118 --> 01:32:20,369
Kijk naar mij.

1034
01:32:22,288 --> 01:32:23,497
Kijk naar mij.

1035
01:32:30,338 --> 01:32:31,672
Ik ben bang.

1036
01:32:36,469 --> 01:32:38,887
Ik weet dat je het zegt
dat ik genoeg ben.

1037
01:32:42,100 --> 01:32:44,851
Maar er zijn bepaalde dingen
die je gewend bent te krijgen

1038
01:32:45,186 --> 01:32:49,189
dat ik nooit, nooit,
ooit kan geven.

1039
01:32:51,526 --> 01:32:55,070
En misschien komt het wel goed
voor nu,

1040
01:32:55,822 --> 01:32:58,240
maar wat gaat er wanneer gebeuren?
heb je ze weer nodig?

1041
01:32:58,324 --> 01:32:59,324
Dat zal ik niet doen.

1042
01:32:59,492 --> 01:33:01,118
Hoe weet je dat?

1043
01:33:01,286 --> 01:33:02,327
Hoe kan ik je geloven?

1044
01:33:02,495 --> 01:33:04,538
Ik begrijp het niet eens
jouw behoefte om te domineren.

1045
01:33:04,622 --> 01:33:06,456
Ik ben geen Dominant.

1046
01:33:07,166 --> 01:33:08,375
Ik niet.

1047
01:33:09,377 --> 01:33:11,378
De juiste term is sadist.

1048
01:33:12,755 --> 01:33:15,382
Ik ben dol op het straffen van vrouwen.
Vrouwen die op jou lijken...

1049
01:33:15,466 --> 01:33:17,134
Net als je moeder.

1050
01:33:18,761 --> 01:33:19,761
Ja.

1051
01:33:20,596 --> 01:33:22,848
En ik weet het
hoe klote is dat.

1052
01:33:23,891 --> 01:33:25,225
Toen je wegging,

1053
01:33:26,144 --> 01:33:30,522
Ik heb gezworen dat ik er mee zou stoppen als
Dat was wat er nodig was om je terug te krijgen.

1054
01:33:31,816 --> 01:33:33,692
Maar ik ben er klaar mee.

1055
01:33:34,694 --> 01:33:37,654
Je betekent meer voor mij
dan wat dan ook.

1056
01:33:40,742 --> 01:33:43,785
Ik wil
geloof je. Ik doe.

1057
01:33:43,870 --> 01:33:45,120
Maar ik kan het niet.

1058
01:33:45,204 --> 01:33:46,747
Anna, geef me je hand.

1059
01:33:50,668 --> 01:33:52,002
Dit ben ik.

1060
01:33:53,880 --> 01:33:55,130
Ik allemaal.

1061
01:33:56,299 --> 01:33:57,299
Christelijk.

1062
01:33:57,467 --> 01:33:59,176
En ik ben helemaal van jou.

1063
01:35:01,572 --> 01:35:02,572
Nee.

1064
01:35:06,411 --> 01:35:07,411
Nee!

1065
01:35:08,955 --> 01:35:11,373
Hoi. Hé, hé.
Nee.

1066
01:35:11,541 --> 01:35:13,500
Het is oké.
Ik ben hier.

1067
01:35:14,335 --> 01:35:15,794
Ik ben hier.

1068
01:35:21,050 --> 01:35:22,134
Trouw met mij.

1069
01:35:24,137 --> 01:35:25,137
Wat?

1070
01:35:25,179 --> 01:35:26,930
Ik wil dat je met me trouwt.

1071
01:35:30,059 --> 01:35:32,436
Christelijk, denk ik
je droomt.

1072
01:36:36,626 --> 01:36:37,792
Goedemorgen.

1073
01:36:38,294 --> 01:36:39,336
Ochtend.

1074
01:36:43,132 --> 01:36:44,299
Slapen oké?

1075
01:36:45,051 --> 01:36:47,010
Dat deed ik. Jij?

1076
01:36:47,428 --> 01:36:49,846
Als een logboek.
De hele nacht buiten.

1077
01:36:54,393 --> 01:36:59,523
Je had er geen
rare dromen of zo?

1078
01:37:00,358 --> 01:37:02,275
Of wordt u überhaupt wakker?

1079
01:37:02,443 --> 01:37:03,443
Nee.

1080
01:37:04,320 --> 01:37:05,820
ik bedoel,
geen die ik kan bedenken.

1081
01:37:07,865 --> 01:37:10,408
Ik bedoel, er was een beetje
ding om je ten huwelijk te vragen,

1082
01:37:10,493 --> 01:37:12,369
maar afgezien daarvan: nee.
Niets.

1083
01:37:12,453 --> 01:37:14,538
Maak geen ruzie met mij
zo.

1084
01:37:14,705 --> 01:37:17,582
Nee? Hoe moet ik
met jou rotzooien?

1085
01:37:18,125 --> 01:37:20,043
Vind je dit leuk?

1086
01:37:21,212 --> 01:37:22,379
Is dat beter?

1087
01:37:27,760 --> 01:37:28,969
Ik meende het.

1088
01:37:30,596 --> 01:37:32,389
Ik wil met je trouwen.

1089
01:37:33,391 --> 01:37:34,474
Waarom?

1090
01:37:35,977 --> 01:37:40,480
Omdat ik elke seconde wil doorbrengen
van de rest van mijn leven met jou.

1091
01:37:47,655 --> 01:37:50,490
Ik verwacht je niet
om meteen ja te zeggen.

1092
01:37:51,659 --> 01:37:52,993
Ik weet dat ik ingewikkeld ben.

1093
01:37:55,329 --> 01:37:57,998
Gewoon een klein beetje.

1094
01:38:01,919 --> 01:38:03,253
<i>Heeft u een assistent?</i>

1095
01:38:03,337 --> 01:38:05,088
Ik dacht dat je dat was
een assistent.

1096
01:38:06,382 --> 01:38:08,592
Het is een lang verhaal.
Wat is er aan de hand?

1097
01:38:08,676 --> 01:38:11,011
<i>Wat krijg ik Christian
voor zijn verjaardag?</i>

1098
01:38:11,178 --> 01:38:14,723
De jongen heeft alles al
behalve gevoel voor humor.

1099
01:38:17,351 --> 01:38:19,185
Zijn verjaardag?
Wanneer is hij jarig?

1100
01:38:19,353 --> 01:38:22,188
<i>Zondag. Heeft hij het je niet verteld?
Hij is zo raar.</i>

1101
01:38:22,523 --> 01:38:24,190
Mama en papa
geven hem een feestje.

1102
01:38:24,358 --> 01:38:25,609
Hebben ze dat niet gewoon gedaan?
heb je een feestje?

1103
01:38:25,776 --> 01:38:27,527
<i>Jeetje, jij bent net zo slecht als hij.</i>

1104
01:38:27,695 --> 01:38:28,695
Dat was een bal.

1105
01:38:28,863 --> 01:38:31,698
Dit zijn gewoon familie, vrienden,
muziek, vuurwerk.

1106
01:38:31,866 --> 01:38:34,284
Geen buistelevisie.
Hé, wat dacht je van een stropdas?

1107
01:38:36,203 --> 01:38:38,038
Christian heeft veel banden.

1108
01:38:38,205 --> 01:38:40,540
<i>Sokken, bretels? Gooi mij
een bot hier?</i>

1109
01:38:40,625 --> 01:38:41,625
O...

1110
01:38:41,709 --> 01:38:43,251
God, Mia, ik moet gaan.

1111
01:38:43,419 --> 01:38:47,047
Oké, oké. Maar zondag, of
Ik ga zelf op jacht naar jou. Doei.

1112
01:38:49,675 --> 01:38:51,635
Perfect.

1113
01:38:59,727 --> 01:39:00,894
Heeft u een geschenkdoos?

1114
01:39:00,978 --> 01:39:02,020
Eén seconde.

1115
01:39:05,983 --> 01:39:06,983
Hoi.

1116
01:39:14,075 --> 01:39:15,575
Mevrouw Steele.

1117
01:39:15,660 --> 01:39:16,743
Hoe was je dag?

1118
01:39:17,203 --> 01:39:19,162
Kijk omhoog, meneer Grey.

1119
01:39:19,330 --> 01:39:20,538
Waar is Taylor?

1120
01:39:20,706 --> 01:39:22,582
Hij ging mijn tas halen.

1121
01:39:22,750 --> 01:39:24,918
Jouw tas?
Waar ga je heen?

1122
01:39:25,086 --> 01:39:27,921
Ros en ik moeten naar toe
Portland voor enkele vergaderingen.

1123
01:39:28,089 --> 01:39:29,422
Ik kom morgenavond terug.

1124
01:39:30,383 --> 01:39:31,549
Kom op.

1125
01:39:32,760 --> 01:39:35,178
Wanneer ging je heen
vertel eens over je verjaardag?

1126
01:39:37,390 --> 01:39:40,225
Je ouders zijn dat
een feestje voor je geven.

1127
01:39:40,393 --> 01:39:42,102
Waren wij gewoon
blijf je thuis?

1128
01:39:42,895 --> 01:39:44,771
Dit doen ze ieder jaar.

1129
01:39:44,855 --> 01:39:46,231
Ja. Verjaardag.

1130
01:39:48,401 --> 01:39:52,612
My, aankomst in de wereld is dat niet
iets wat ik graag wil vieren.

1131
01:39:53,280 --> 01:39:55,865
Nou, ik heb er zin in
het vieren.

1132
01:39:58,244 --> 01:40:00,286
Kan het niet openen
tot op de dag echter.

1133
01:40:02,289 --> 01:40:03,873
Waarom zou je het dan geven?
nu tegen mij?

1134
01:40:05,376 --> 01:40:07,627
Noem het uitgesteld
bevrediging.

1135
01:41:12,651 --> 01:41:15,612
Is dat...
Is dat Mount St. Helens?

1136
01:41:17,198 --> 01:41:19,783
Ik heb het vluchtplan gewijzigd,
breng ons eerder naar huis.

1137
01:41:21,535 --> 01:41:24,621
Geweldig. Je beseft het
Dat is een vulkaan, toch?

1138
01:41:25,122 --> 01:41:28,249
Ontspan, Ros. Als het omhoog gaat,
Je krijgt een plaats op de eerste rang.

1139
01:41:28,334 --> 01:41:29,334
Ah.

1140
01:41:29,877 --> 01:41:31,294
Gelukkig maar.

1141
01:41:42,389 --> 01:41:43,598
Christen, wat is dat?

1142
01:41:43,682 --> 01:41:44,808
Maak je geen zorgen.

1143
01:41:48,896 --> 01:41:50,688
O, mijn God! Christen!

1144
01:41:51,690 --> 01:41:52,732
Shit.

1145
01:41:57,238 --> 01:41:59,280
Shit. Christen,
wat is er aan de hand?

1146
01:41:59,365 --> 01:42:01,616
Mayday! Mayday! Mayday!
Wat gebeurt er?

1147
01:42:04,370 --> 01:42:05,537
Verdomme.
O, mijn God.

1148
01:42:06,205 --> 01:42:07,413
O, mijn God, Christen!

1149
01:42:14,296 --> 01:42:15,380
Houd op!

1150
01:42:28,978 --> 01:42:30,270
Christen!

1151
01:42:41,031 --> 01:42:42,351
Daar.
Daar, daar, daar, daar!

1152
01:43:09,059 --> 01:43:10,226
Oh, ken je deze man nog?

1153
01:43:10,394 --> 01:43:11,477
Kaat!

1154
01:43:15,399 --> 01:43:16,399
Hoi!

1155
01:43:16,483 --> 01:43:20,111
O, mijn God!
Je bent zo bruin en stralend.

1156
01:43:20,321 --> 01:43:21,404
Wil je een biertje, Ana?

1157
01:43:21,572 --> 01:43:22,989
Ja! Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1158
01:43:23,490 --> 01:43:24,532
Hallo, Jos�.
Hoi.

1159
01:43:24,700 --> 01:43:26,701
Hoi! Hoe gaat het?

1160
01:43:26,869 --> 01:43:29,704
Dus? Gefeliciteerd,
Fictie-editor.

1161
01:43:29,872 --> 01:43:31,831
Rechts?
Ze is nu een groot probleem.

1162
01:43:31,999 --> 01:43:33,791
En hoe gaat het met je lekkertje?

1163
01:43:34,668 --> 01:43:36,502
Christen is goed.

1164
01:43:38,088 --> 01:43:39,589
Hij heeft mij dat gevraagd
bij hem intrekken.

1165
01:43:40,674 --> 01:43:41,799
Wat?

1166
01:43:41,967 --> 01:43:43,509
Ana trekt in
met Christen.

1167
01:43:43,594 --> 01:43:44,719
Dat is geweldig.

1168
01:43:44,887 --> 01:43:46,971
Weet je, dat zouden we kunnen
gebruik de privacy.

1169
01:43:47,598 --> 01:43:49,932
Hij is zo subtiel,
het doodt mij.

1170
01:43:50,100 --> 01:43:51,142
Stop.

1171
01:43:52,394 --> 01:43:54,896
Dus je meent het. Maar ben jij
blij?

1172
01:43:54,980 --> 01:43:56,439
Want dat is het
het enige waar ik om geef.

1173
01:43:56,607 --> 01:43:59,942
Ik bedoel, het is ingewikkeld,
maar ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

1174
01:44:00,069 --> 01:44:01,069
Hé, Mia, wat is er?

1175
01:44:01,862 --> 01:44:05,239
Heb je van José gehoord?
laten zien? Het was ongelooflijk.

1176
01:44:05,407 --> 01:44:06,741
Echt. Hij was geweldig.

1177
01:44:06,909 --> 01:44:08,549
Hij kreeg lovende kritieken.
Ik moet het bekijken.

1178
01:44:08,702 --> 01:44:10,620
Wacht, wacht, Mia.
Vertragen.

1179
01:44:11,830 --> 01:44:14,499
Shit. Oké. Ja, ja,
we zijn onderweg.

1180
01:44:15,334 --> 01:44:19,170
Christian's helikopter werd vermist
op de terugweg uit Portland.

1181
01:44:19,338 --> 01:44:21,589
Ze zenden uit
Zoek partijen op dit moment.

1182
01:44:22,466 --> 01:44:24,092
Kom op, laten we gaan.

1183
01:44:24,468 --> 01:44:26,761
<i>Voor meer informatie over dit breken
verhaal, laten we het veld in gaan</i>

1184
01:44:26,845 --> 01:44:28,513
<i>en onze verslaggever,
Rachel Taylor.</i>

1185
01:44:28,681 --> 01:44:30,390
<i>Rachel?
Bedankt, John.</i>

1186
01:44:30,557 --> 01:44:33,685
<i>Ik spreek live met je vanuit de
privéhelikopterterminal in Seattle...</i>

1187
01:44:33,769 --> 01:44:37,313
Ze zullen hem vinden. Hij zal
wees oké. Het is christelijk.

1188
01:44:38,357 --> 01:44:41,359
<i>De helikopter was dat
een Airbus-helikopter H-130...</i>

1189
01:44:41,527 --> 01:44:42,985
Is er iets?
wij kunnen doen?

1190
01:44:44,154 --> 01:44:46,447
<i>En Christian Grey,
hoewel slechts 27 jaar oud,</i>

1191
01:44:46,532 --> 01:44:47,759
<i>had uitgebreid
vliegervaring.</i>

1192
01:44:47,783 --> 01:44:48,783
Oké, doei.

1193
01:44:48,867 --> 01:44:50,451
<i>Een van de jongsten van Seattle
miljardairs,</i>

1194
01:44:50,536 --> 01:44:53,788
<i>Grey is het charismatische hoofd
van Gray Enterprises Holdings,</i>

1195
01:44:53,872 --> 01:44:55,540
<i>een multinational
conglomeraat...</i>

1196
01:44:55,708 --> 01:44:57,500
Jezus! Zal iemand
houd ze stil?

1197
01:44:57,668 --> 01:45:00,336
Nee, alsjeblieft. Laat het aan.

1198
01:45:00,546 --> 01:45:01,963
Zet het gewoon zachter
alsjeblieft, Jos�.

1199
01:45:02,548 --> 01:45:03,965
Bedankt.

1200
01:45:04,174 --> 01:45:06,884
Je bibbert. Ik zal
Haal een trui voor je, oké?

1201
01:45:12,808 --> 01:45:14,559
Ana. Thee.

1202
01:45:19,565 --> 01:45:21,023
Het komt goed met hem.

1203
01:45:21,900 --> 01:45:23,443
Hij moet in orde zijn.

1204
01:45:26,739 --> 01:45:28,656
We hebben geen tijd gehad.

1205
01:45:30,117 --> 01:45:32,452
We hebben meer tijd nodig.

1206
01:45:33,162 --> 01:45:35,788
Dat zul je hebben
veel tijd.

1207
01:45:37,916 --> 01:45:40,209
Daar zijn we zo blij mee
jij bent hier bij ons

1208
01:45:40,544 --> 01:45:42,253
en in het leven van een christen.

1209
01:45:43,881 --> 01:45:46,883
Je hebt zoiets gemaakt
voor hem een verschil.

1210
01:45:48,719 --> 01:45:55,016
Hij liet nooit iemand krijgen
dichtbij totdat jij langskwam.

1211
01:45:57,519 --> 01:45:59,437
Grace, hij is dol op je.

1212
01:45:59,521 --> 01:46:00,605
ik weet het,

1213
01:46:00,689 --> 01:46:05,276
maar kinderen groeien apart van
hun ouders, en dat is prima,

1214
01:46:05,444 --> 01:46:07,403
zolang ze maar gelukkig zijn.

1215
01:46:08,113 --> 01:46:13,409
En hij is blij
met jou.

1216
01:46:14,995 --> 01:46:16,788
En dat is alles
Ik heb ooit gewild.

1217
01:46:17,414 --> 01:46:18,498
Zet het harder.

1218
01:46:18,665 --> 01:46:23,586
<i>Christian Gray en zijn collega
Ros Bailey is veilig en wel aangetroffen</i>

1219
01:46:23,712 --> 01:46:26,422
<i>en zijn, op dit moment,
op weg terug naar Seattle.</i>

1220
01:46:28,300 --> 01:46:30,009
Wat maakt het uit
doen jullie hier allemaal?

1221
01:46:30,177 --> 01:46:31,928
Christen?
O, mijn God!

1222
01:46:32,888 --> 01:46:34,889
Christen!
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1223
01:46:35,432 --> 01:46:36,599
Later Mia.

1224
01:46:37,100 --> 01:46:39,769
Wat is er gebeurd? O, mijn God!
Waarom heb je niet gebeld?

1225
01:46:39,937 --> 01:46:41,604
Ik heb een ongeluk gehad.
Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt.

1226
01:46:41,772 --> 01:46:43,689
Wij weten het.
Het is overal in het nieuws geweest.

1227
01:46:43,774 --> 01:46:45,608
Het gaat goed met me.
Het gaat goed met Ros.

1228
01:46:45,692 --> 01:46:48,736
Pa, hij is hier.
Hij kwam net binnen.

1229
01:46:48,862 --> 01:46:51,072
Ik ben oké. Hij lijkt op
Shit, maar hij is heel.

1230
01:46:51,156 --> 01:46:52,949
Nee, dat doet hij niet.
Ja, dat doet hij.

1231
01:46:53,450 --> 01:46:54,492
Jongens, ontspan. Het gaat goed met me.

1232
01:46:54,576 --> 01:46:55,743
Kom hier, kerel.

1233
01:46:57,412 --> 01:46:59,080
Ik moet hallo zeggen tegen mijn meisje. Oké.

1234
01:46:59,164 --> 01:47:00,164
Kom op, mama.

1235
01:47:03,502 --> 01:47:04,877
Ik heb wat te drinken nodig.
Ik ook.

1236
01:47:04,962 --> 01:47:06,087
Mis je mij?

1237
01:47:17,599 --> 01:47:18,641
O, mijn God.

1238
01:47:22,020 --> 01:47:24,689
Ik dacht...
Hé, hé, Ana...

1239
01:47:24,773 --> 01:47:27,525
Het is in orde.
Ana, ik ben hier.

1240
01:47:27,693 --> 01:47:31,028
Ik was zo bang.
Ik was zo bang.

1241
01:47:35,367 --> 01:47:37,159
dacht ik
Ik ben je voor altijd kwijt.

1242
01:47:38,078 --> 01:47:39,704
Geen kans.

1243
01:47:40,706 --> 01:47:41,706
Ik ben hier.

1244
01:47:46,670 --> 01:47:48,588
Dat is wanneer
al mijn instrumenten lichtten op.

1245
01:47:49,339 --> 01:47:52,341
Had een brand in de staart, verloren
beide motoren. MIA: Beide?

1246
01:47:53,385 --> 01:47:55,386
Ja. Bedankt.

1247
01:47:57,723 --> 01:48:00,683
Ik probeerde een veilige plek te vinden
om te landen, maar het waren allemaal bomen.

1248
01:48:00,767 --> 01:48:04,979
We hebben ze behoorlijk hard geraakt, maar gelukkig
we konden er allebei uit kruipen.

1249
01:48:05,397 --> 01:48:07,106
God zij dank.

1250
01:48:08,775 --> 01:48:10,109
God zij dank.

1251
01:48:12,779 --> 01:48:14,572
Sorry jongens, maar
Ik moet opstijgen.

1252
01:48:15,532 --> 01:48:16,741
Oké.

1253
01:48:17,951 --> 01:48:21,829
Jos�, bedankt dat je er bent.
Betekent alles voor Ana.

1254
01:48:21,914 --> 01:48:24,081
Natuurlijk.
Hé...

1255
01:48:24,583 --> 01:48:27,043
Welkom thuis, meneer.
Grijs. Christen, alsjeblieft.

1256
01:48:28,545 --> 01:48:31,756
Nou, het is laat, en deze
twee moeten wat rust krijgen.

1257
01:48:32,174 --> 01:48:33,925
Genade, zullen we?
Ja.

1258
01:48:34,009 --> 01:48:35,528
Ja, ik denk dat we dat gaan doen
ga ook naar huis, broer.

1259
01:48:35,552 --> 01:48:36,636
Koel.

1260
01:48:36,720 --> 01:48:38,387
Wij zullen
loop jullie.

1261
01:48:40,599 --> 01:48:44,101
Ik vind het vervelend om dit te zeggen, maar jouw
Het gaat goed met de man.

1262
01:48:44,186 --> 01:48:47,271
Ik ben blij dat het goed met hem gaat,
en ik ben blij dat je gelukkig bent.

1263
01:48:47,731 --> 01:48:51,025
Bedankt. Zullen we zien
Ben jij morgen op zijn feestje?

1264
01:48:51,109 --> 01:48:53,069
Duw het niet.

1265
01:48:56,490 --> 01:48:57,573
Kom hier.

1266
01:48:59,826 --> 01:49:00,910
Voorzichtig.

1267
01:49:01,078 --> 01:49:02,495
Ik weet.

1268
01:49:02,663 --> 01:49:04,455
Mama.
Oké.

1269
01:49:07,376 --> 01:49:08,459
We zien je
morgen, Ana.

1270
01:49:08,627 --> 01:49:09,627
Welterusten.

1271
01:49:16,426 --> 01:49:17,677
Het is na middernacht.

1272
01:49:18,720 --> 01:49:20,346
Ik ben niet moe.

1273
01:49:20,514 --> 01:49:21,597
Nee.

1274
01:49:22,474 --> 01:49:23,724
Het is jouw verjaardag.

1275
01:49:26,436 --> 01:49:27,812
Ja.

1276
01:49:29,731 --> 01:49:30,982
Gefeliciteerd.

1277
01:49:31,858 --> 01:49:32,984
Bedankt.

1278
01:49:36,154 --> 01:49:38,614
Heb je nog
dat geschenk dat ik je gaf?

1279
01:49:40,784 --> 01:49:41,784
Ja.

1280
01:49:53,380 --> 01:49:55,256
Weet je
dat hoefde niet.

1281
01:49:56,216 --> 01:49:57,550
Het enige wat ik wil ben jij.

1282
01:49:57,718 --> 01:49:59,385
Open het gewoon.

1283
01:49:59,761 --> 01:50:00,803
Oké.

1284
01:50:07,394 --> 01:50:08,853
Sleutelhanger.

1285
01:50:09,021 --> 01:50:10,771
Draai het om.

1286
01:50:20,615 --> 01:50:22,658
Betekent dit ja, ja?

1287
01:50:22,826 --> 01:50:23,993
Ja.

1288
01:50:24,703 --> 01:50:25,995
Ja, ja, ja.

1289
01:50:33,170 --> 01:50:34,336
Wachten!

1290
01:50:35,589 --> 01:50:37,715
Dus deze hele tijd had ik
het antwoord in mijn zak?

1291
01:50:40,886 --> 01:50:42,470
Anastasia Steele...

1292
01:50:42,804 --> 01:50:44,930
Wat ga ik doen
met jou doen?

1293
01:51:16,630 --> 01:51:18,547
Breng me naar de rode kamer.

1294
01:51:18,715 --> 01:51:19,840
Neem mij...

1295
01:51:20,008 --> 01:51:21,383
Breng me naar de rode kamer.

1296
01:51:22,135 --> 01:51:23,511
Weet je het zeker?
Ja.

1297
01:51:24,596 --> 01:51:25,596
Ja.

1298
01:54:01,461 --> 01:54:02,836
Ik houd van je.

1299
01:54:10,387 --> 01:54:11,887
Nou, ik hou van je.

1300
01:54:13,348 --> 01:54:16,141
Hallo?
Mama? Hoi.

1301
01:54:16,726 --> 01:54:20,270
Ana, lieverd.
Waar ben je geweest?

1302
01:54:21,106 --> 01:54:25,192
Ik weet. Ik ben... Ik ben
sorry. Het werk was zo gek.

1303
01:54:25,610 --> 01:54:27,486
Ik hoop dat ze dat niet zijn
je overbelasten?

1304
01:54:27,862 --> 01:54:31,198
Nee, nee. Het is eigenlijk...
Het gaat heel goed.

1305
01:54:31,992 --> 01:54:37,287
Maar ik belde omdat ik...
Ik wilde met je praten over Christian.

1306
01:54:37,789 --> 01:54:40,165
Christen?
Heb je iets van hem gehoord?

1307
01:54:40,417 --> 01:54:43,502
Ja. We zijn weer bij elkaar gekomen.

1308
01:54:44,170 --> 01:54:50,134
Lieverd, dat is geweldig! Deze keer
het zal duren. Ik weet dat het zo is.

1309
01:54:50,969 --> 01:54:54,138
Ik hoop dat je gelijk hebt,
omdat...

1310
01:54:54,973 --> 01:54:59,226
Hij vroeg mij ten huwelijk,
en ik zei ja.

1311
01:55:05,233 --> 01:55:06,316
Mama?

1312
01:55:07,193 --> 01:55:10,154
Je bent niet...
Nee, nee, ik ben niet zwanger.

1313
01:55:13,825 --> 01:55:16,493
Ik weet dat dat niet het geval is
al heel lang samen,

1314
01:55:20,123 --> 01:55:22,332
maar ik hou zoveel van hem.

1315
01:55:25,336 --> 01:55:26,879
Hij is degene.

1316
01:55:27,088 --> 01:55:30,549
O, lieverd!
Ik ben zo blij voor je!

1317
01:55:30,800 --> 01:55:32,926
<i>Jij bent?
Natuurlijk.</i>

1318
01:55:33,011 --> 01:55:35,554
Dat heb je altijd gedaan
kende je eigen geest.

1319
01:55:35,638 --> 01:55:39,683
Als die man de liefde van je is
leven, je grijpt hem met beide handen vast.

1320
01:55:41,519 --> 01:55:42,895
Bedankt, mama.

1321
01:55:43,021 --> 01:55:46,356
Heb je Ray gebeld?
Nee, nog niet.

1322
01:55:46,775 --> 01:55:50,778
Christian deed dat echter wel.
Hij vroeg om zijn toestemming.

1323
01:55:50,862 --> 01:55:55,157
Hij vroeg naar jouw
hand? Dat is zo ridderlijk.

1324
01:56:20,642 --> 01:56:21,642
Hoi.

1325
01:56:22,477 --> 01:56:23,477
Hoi.

1326
01:56:23,853 --> 01:56:24,895
Champagne, meneer Grey?

1327
01:56:25,063 --> 01:56:26,313
Bedankt, Gretchen.

1328
01:56:26,481 --> 01:56:29,525
En mag ik gewoon zeggen:
fijne verjaardag?

1329
01:56:30,026 --> 01:56:31,735
Zeker. Bedankt.

1330
01:56:35,156 --> 01:56:36,824
Christelijk.
Mama.

1331
01:56:37,575 --> 01:56:38,951
Gefeliciteerd.
Bedankt.

1332
01:56:40,328 --> 01:56:41,411
En Ana.
Hoi.

1333
01:56:41,496 --> 01:56:43,330
Het is zo goed om
tot ziens.

1334
01:56:43,498 --> 01:56:45,916
Je hebt ons gisteravond gezien.

1335
01:56:46,000 --> 01:56:47,000
Ja.

1336
01:56:47,168 --> 01:56:48,418
En daarom

1337
01:56:48,586 --> 01:56:52,297
Ik neem nooit iets
vanzelfsprekend. Ooit weer.

1338
01:56:52,590 --> 01:56:53,799
Hoi!

1339
01:56:53,967 --> 01:56:55,884
Ik hoorde van de crash.
Gaat het?

1340
01:56:55,969 --> 01:56:57,719
Met mij gaat het goed, Elena.
Bedankt.

1341
01:56:57,804 --> 01:56:59,179
Oh!

1342
01:56:59,264 --> 01:57:02,975
Ana, laat me je voorstellen,
mijn goede vriendin Elena Lincoln.

1343
01:57:03,143 --> 01:57:05,060
We hebben elkaar ontmoet tijdens de maskerade.

1344
01:57:05,228 --> 01:57:07,563
Ja.
Leuk je weer te zien.

1345
01:57:09,774 --> 01:57:10,774
Excuseer ons.

1346
01:57:10,942 --> 01:57:11,984
Zeker.

1347
01:57:12,819 --> 01:57:14,069
Ze is fantastisch.

1348
01:57:22,495 --> 01:57:24,121
Dames, heren. Mia.

1349
01:57:26,583 --> 01:57:29,626
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw komst hier vanavond.

1350
01:57:29,794 --> 01:57:31,394
Ik verwachtte
een kleine familiebijeenkomst.

1351
01:57:31,462 --> 01:57:32,754
Bedankt, Mia.

1352
01:57:33,214 --> 01:57:34,534
Maar ik ben blij
dat jullie er allemaal zijn

1353
01:57:34,591 --> 01:57:36,967
omdat ik dat heb
een aankondiging te doen.

1354
01:57:37,969 --> 01:57:42,347
Zoals de meesten van jullie weten gisteren
Ros en ik konden ternauwernood ontsnappen.

1355
01:57:43,516 --> 01:57:47,394
En zoiets herinnert eraan
ons van wat er werkelijk toe doet

1356
01:57:47,562 --> 01:57:49,938
en hoe belangrijk het is
om de dag te plukken.

1357
01:57:50,982 --> 01:57:54,443
We moeten de mensen koesteren die we hebben
om ons geven en wie om ons geven.

1358
01:57:55,778 --> 01:58:01,325
Mam, pap, ik weet dat ik dat niet heb gedaan
altijd de perfecte zoon geweest.

1359
01:58:02,368 --> 01:58:05,704
Maar ik heb alles te danken
voor jullie allebei, dus bedankt.

1360
01:58:12,629 --> 01:58:14,212
Maar dat is niet zo
de aankondiging.

1361
01:58:14,589 --> 01:58:17,674
Ana, kom hier
een seconde, alstublieft.

1362
01:58:27,769 --> 01:58:31,396
Een tijdje geleden had ik dus het geluk
om deze geweldige jonge vrouw te ontmoeten,

1363
01:58:31,564 --> 01:58:33,148
Anastasia Steele.

1364
01:58:33,566 --> 01:58:36,401
En heel snel, ik
besefte dat zij de ware was

1365
01:58:36,486 --> 01:58:37,903
Ik wilde het
deel mijn leven met.

1366
01:58:38,738 --> 01:58:42,741
Dus vroeg ik haar ten huwelijk
mij, en zij zei ja.

1367
01:58:43,534 --> 01:58:45,953
Oh! Dat is zo...

1368
01:58:57,131 --> 01:58:58,757
Ik ben opgewonden, Ana.

1369
01:58:59,759 --> 01:59:01,551
Welkom bij de
familie. ANASTASIA: Dank je.

1370
01:59:01,761 --> 01:59:04,972
Als ik nog meer huil, dan doe ik dat
ga gewoon uitdrogen.

1371
01:59:05,139 --> 01:59:06,515
O, mijn God!
Doe dat niet.

1372
01:59:06,683 --> 01:59:07,766
Gefeliciteerd.

1373
01:59:07,934 --> 01:59:09,059
Stop met huilen, mama.

1374
01:59:09,227 --> 01:59:10,769
Ik kan het niet helpen.
Ik houd zo veel van je.

1375
01:59:10,937 --> 01:59:12,145
Ik houd van je.

1376
01:59:12,730 --> 01:59:15,273
Hoi! Goed gedaan,
grote broer!

1377
01:59:16,484 --> 01:59:18,151
Ring! Laat me de ring zien.

1378
01:59:18,987 --> 01:59:20,362
O, dat gaan we
kies er samen voor.

1379
01:59:20,530 --> 01:59:23,156
Geen steen.
Christelijk Grijs.

1380
01:59:23,616 --> 01:59:25,742
O, mijn God!
Ik heb een zus!

1381
01:59:38,506 --> 01:59:41,258
Ik laat je even alleen
weken, en dit is wat er gebeurt?

1382
01:59:41,342 --> 01:59:43,844
Ik weet! Het spijt me
Ik heb het je niet verteld.

1383
01:59:44,012 --> 01:59:45,512
O, alsjeblieft. Kom hier.

1384
01:59:46,180 --> 01:59:48,265
Oh!

1385
01:59:48,516 --> 01:59:52,144
Hoe voelt het om een tas in te pakken?
Seattle's meest begeerde vrijgezel?

1386
01:59:52,311 --> 01:59:54,187
Het is een beetje eng,
maar...

1387
01:59:54,355 --> 01:59:56,398
Nou ja, als iemand dat kan
laat het werken, jij bent het.

1388
01:59:57,025 --> 01:59:58,859
Hé, schoonzus!

1389
01:59:59,694 --> 02:00:02,571
Gefeliciteerd.
Christian is een heel gelukkige kerel.

1390
02:00:03,322 --> 02:00:06,783
Jij bent dat echter wel
duidelijk krankzinnig.

1391
02:00:06,868 --> 02:00:08,035
Sorry dat ik stoor.

1392
02:00:08,202 --> 02:00:10,082
Mia wil er een proeven
van je geweldige cocktails.

1393
02:00:10,204 --> 02:00:12,205
Oh, nou, ik kom er zo aan.

1394
02:00:14,042 --> 02:00:16,585
Ik zie dat je er gehoor aan hebt gegeven
ons praatje.

1395
02:00:22,175 --> 02:00:24,384
Wat zet je aan het denken
Zou ik ooit naar je luisteren?

1396
02:00:24,552 --> 02:00:26,553
Het maakt je niet uit
over Christen.

1397
02:00:26,721 --> 02:00:27,888
Dat zal hij zien.

1398
02:00:28,056 --> 02:00:29,514
Ik zal ervoor zorgen.

1399
02:00:29,682 --> 02:00:31,558
Hij zal het zien
dwars door jou heen.

1400
02:00:32,727 --> 02:00:34,603
Het is voorbij voor jou, Elena.

1401
02:00:34,896 --> 02:00:37,939
Je bent maar een muisje
ding uit op zijn geld.

1402
02:00:38,107 --> 02:00:40,400
Hij is niet capabel
van het huwelijk.

1403
02:00:47,241 --> 02:00:48,575
Dank je, Christen.

1404
02:00:49,077 --> 02:00:50,786
Waarom ben jij
Zelfs hier, Elena?

1405
02:00:51,788 --> 02:00:53,246
Ze is niet geschikt voor jou.

1406
02:00:53,414 --> 02:00:55,248
Je weet het niet
wat goed voor mij is.

1407
02:00:55,416 --> 02:00:57,459
Jij hebt het mij geleerd
hoe moet je neuken, Elena.

1408
02:00:57,627 --> 02:00:59,086
Ana heeft het mij geleerd
hoe lief te hebben.

1409
02:00:59,253 --> 02:01:01,922
Ze is gewoon
de volgende in de rij.

1410
02:01:02,548 --> 02:01:04,257
Ga mijn huis uit.

1411
02:01:08,304 --> 02:01:12,057
Laat mijn kinderen met rust, en
ga verdomme mijn huis uit.

1412
02:01:24,821 --> 02:01:26,279
Ana, lieverd...

1413
02:01:28,950 --> 02:01:31,660
Zou je ons willen geven
een momentje alleen, alstublieft?

1414
02:02:00,857 --> 02:02:01,982
Het spijt me daarvoor.

1415
02:02:06,320 --> 02:02:07,529
Gaat het met je moeder?

1416
02:02:08,823 --> 02:02:10,615
Woest.

1417
02:02:11,450 --> 02:02:12,951
Elena is weg.

1418
02:02:13,786 --> 02:02:15,120
Zoals, weg, weg?

1419
02:02:15,288 --> 02:02:16,454
Ik ben klaar.

1420
02:02:16,831 --> 02:02:18,874
Het bedrijf. Alles.

1421
02:02:19,041 --> 02:02:21,543
Ik laat mijn mensen sorteren
morgen de details.

1422
02:02:23,671 --> 02:02:26,047
Ik weet dat ze dat was
belangrijk voor jou.

1423
02:02:26,465 --> 02:02:27,674
Het spijt me.

1424
02:02:30,011 --> 02:02:31,011
Ben je?

1425
02:02:31,053 --> 02:02:32,345
Nee.
Nee.

1426
02:02:35,850 --> 02:02:37,184
Wat heb je daar?

1427
02:02:52,241 --> 02:02:54,993
Kom met mij mee. Er is
iets wat ik je moet laten zien.

1428
02:02:58,206 --> 02:03:01,333
De laatste keer dat we hier kwamen,
Ik zat over je schouder.

1429
02:03:02,043 --> 02:03:03,126
O ja.

1430
02:03:20,228 --> 02:03:21,561
Na jou.

1431
02:03:33,366 --> 02:03:34,908
O, mijn God!

1432
02:03:36,744 --> 02:03:37,994
Je wilde
harten en bloemen.

1433
02:03:38,162 --> 02:03:39,204
O, mijn God!

1434
02:03:39,288 --> 02:03:40,288
Het is oké.

1435
02:03:40,748 --> 02:03:41,998
Het is oké.

1436
02:03:48,339 --> 02:03:49,589
Christelijk...

1437
02:03:52,426 --> 02:03:54,094
Dit is verbazingwekkend.

1438
02:04:01,435 --> 02:04:02,769
Wees de mijne.

1439
02:04:04,438 --> 02:04:06,022
Deel mijn leven met mij.

1440
02:04:07,858 --> 02:04:08,942
Ja.

1441
02:04:09,527 --> 02:04:10,610
Trouw met mij.

1442
02:04:14,073 --> 02:04:15,782
Ik zal met je trouwen.

1443
02:04:16,117 --> 02:04:18,410
Geef me je hand.

1444
02:04:32,883 --> 02:04:34,259
Heb je dat gedaan?

1445
02:04:48,816 --> 02:04:50,650
Geweldig, nietwaar?
Dat is zo mooi.

1446
02:04:51,652 --> 02:04:52,652
Oh!

1447
02:09:00,568 --> 02:09:01,943
Ik beloof het plechtig

1448
02:09:03,445 --> 02:09:05,238
<i>om trouw van je te houden</i>

1449
02:09:06,115 --> 02:09:09,117
<i>en om je veilig te houden voor zolang
zolang we allebei zullen leven.</i>